Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

Responder
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 170
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 09 mar 2015, 03:20

============================================================================================================================
Viva pessoal.
Uma das coisas que por cá não se faz, ou se faz muito pouco; é o anúncio de series da malta que vai traduzir.
Vou colocar por data as novas series que por aí vem: (se faltar alguma agradeço que postem).
Quem pensa traduzir, ANUNCIE aqui.
============================================================================================================================
SÉRIES

============================================================================================================================
EM TRADUÇÃO
2019
JAN
24 | Tin Star S02 ( Maston ) INICIADA
24 | Siren S02 ( mpenaf ) (retorna dia 11 de julho)

FEV
25 | The Enemy Within S01 - ( mpenaf ) https://youtu.be/tKNS5cKmgT4
27 | Whiskey Cavalier S01 ( Rkocheckers ) INICIADA https://youtu.be/FhYQU5eWdCo

MAR
28 | Hanna S01 B ( mpenaf ) https://youtu.be/bAUpSm3fpa4
29 | Absentia S02 ( Rkocheckers ) https://youtu.be/lVJhJnyNZyc

ABR
14 | Game of Thrones S08 (FINAL DA SÉRIE) - REVISÃO | RIP: ( Marco@Bitaites ) CONFIRMADA

2018

JAN
10 | The Magicians S03 ( Maston )
SET
25 | New Amsterdam S01 ( mpenaf )
25 | FBI S01 ( mepnaf )
30 | Family Guy S17 ( cristiano170 )
OUT
05 | Van Helsing S03 ( lusosubs ) INICIADA
09 | The Flash S05 ( Maston )
11 | Supernatural S14 ( Tânia Saldanha )
============================================================================================================================
EM TRANSCRIÇÃO
2019
MAR
17 | Billions S04 ( CopyTeam )
18 | 9-1-1 S02-B ( CopyTeam ) INICIADA
25 | Knightfall S02 ( sun )

2018
ABR
22 | Into the Badlands S03 ( Maston )
SET
24 | Young Sheldon S02 ( jaime_3725 )
25 | The Gifted S02 ( CopyTeam )
25 | Lethal Weapon S03 ( guardiao )
OUT
12 | Blindspot S04 ( fininhos )

2017
SET
29 | MacGyver S02 ( guardiao )
============================================================================================================================
EM ADAPTAÇÃO
2019
JAN
15 | Roswell, New Mexico S01 ( drakken )
FEV
15 | Doom Patrol S01 ( imfreemozart )
MAR
18 | The Fix S01 ( Joca12 ) INICIADA https://youtu.be/dkJhX-ccM5k
20 | The Act S01 ( ferneiva ) https://youtu.be/eoXVu1ddDns

2018
SET
24 | The Big Bang Theory S12 ( lilas1095 )
25 | The Gifted S02 ( drakken )
27 | S.W.A.T. S02 ( Rkocheckers )
27 | Grey's Anatomy S15 ( gri-jolie )
27 | Mom S06 ( lilas1095 )
30 | The Simpsons S30 - Adaptação: ( cristiano170 ) INICIADA
OUT
03 | Seal Team S02 ( Rkocheckers )
09 | Black Lightning S02 ( drakken )
11 | Supernatural S14 ( drakken )
14 | Charmed S01 ( drakken )
15 | Arrow S07 ( Arodri )
22 | DC’s Legends of Tomorrow S04 ( drakken )
25 | Legacies S01 ( drakken )
======================================================================================================================
RIP
2019

JAN
04 | The Blacklist S06 ( Virtual_PT )
17 | Star Trek: Discovery S02 ( Virtual_PT )
15 | Roswell, New Mexico S01 ( MissyPT )
25 | Shadowhunters S03 B ( MissyPT )
MAR
10 | American Gods S02 ( sun )
20 | Pretty Little Liars: The Perfectionists S01 ( MissyPT ) https://youtu.be/FdP8tZ09Xfw
20 | The Act S01 ( ruben8324 )
31 | Barry S02 ( ruben8324 ) INICIADA
ABR
05 | Warrior S01 ( Maston )

2018
OUT
09 | Black Lightning S02 ( jocafaustino )
09 | The Flash S05 ( NGage70 )
10 | Riverdale S03 ( jocafaustino ) ( Virtual_PT )
12 | Dynasty S02 ( jocafaustino )
14 | Supergirl S04 ( NGage70 | LexThor )
25 | Legacies S01 ( ruben8324 )
======================================================================================================================

CONFIRMADAS
2019


JUN
05 | The Handmaid's Tale S03 - Tradução: ( Marco@Bitaites )
00 | LEGION S03 (FIM DA SÉRIE) - Transcrição: ( CopyTeam )

00 | The Expanse S04 - Tradução: ( Marco@Bitaites )
00 | Mr. Robot S04 (FIM DA SÉRIE) - Tradução: ( Marco@Bitaites )


2018
MAR
28 | ICE S02[/color] - Transcrição: (fininhos)
OUT
05 | The Man in High Castle S03 - Tradução: ( Mr.Scudester )
DEZ
30 | The Orville S02 - Transcrição: ( guardiao )
======================================================================================================================

CALENDÁRIO
======================================================================================================================

ESTREIAS

2019

ABRIL

DESTAQUE

Our Planet
Dia 5

https://youtu.be/aETNYyrqNYE

============================================================================================================================

Twilight Zone
Dia 1

https://youtu.be/ndeIPVbxmEE


Warrior
Dia 5

https://youtu.be/b5Dt-5Pv61Q


Game of Thrones S08
Dia 14

https://youtu.be/rlR4PJn8b8I


Gentleman Jack
Dia 25

https://youtu.be/Gce44fIgV3g

The 100 S06
Dia 30

https://youtu.be/JTwy1E6CW4w


======================================================================================================================

2019

JANEIRO
01 | Bloom S01 https://youtu.be/CdLadtPerGw
03 | Gotham S05
04 | Into The Dark S01E04
07 | Coroner S01 https://youtu.be/NrbcI2DcupM
08 | Good Trouble S01 https://youtu.be/tKVU32FEzbw
10 | Brooklyn Nine-Nine S06
11 | Friends from College S02
11 | Future Man S02
13 | Valley of the Boom https://youtu.be/eTv-s_rOFcQ
16 | Wayne S01 https://youtu.be/PFOtvHtyW8s
20 | Black Monday S01 https://youtu.be/G2u4nCtyBCo
20 | Crashing S03
23 | Pure S01 https://youtu.be/i8zBnnQMzWI
23 | The Magicians S04
25 | Medici: The Magnificent S01 https://youtu.be/zPfyeomkQRk
28 | I Am the Night (Mini-Série) https://youtu.be/wcxAaIfKBeI
30 | Cardinal S03

FEVEREIRO
01 | Folklore S01 https://youtu.be/Q8X7pmtYqZM
01 | Into The Dark S01E05
08 | PEN15 S01 https://youtu.be/RLkEpO3k514
10 | Zoo S03
12 | Boomerang S01 https://youtu.be/M-he2axu2ZQ
13 | Weird City S01 https://youtu.be/raJJbbiKtlY
14 | Dating Around S01 https://youtu.be/pVmDZVcpeRs
15 | Proven Innocent S01 https://youtu.be/idvN4NGkd9M
17 | Baptiste S01 https://youtu.be/nQ1plvYFMrw

MARÇO
01 | The Widow S01 https://youtu.be/KB8KzGSZ40M
01 | Cricket Fever: Mumbai Indians S01
10 | Now Apocalypse 01 https://youtu.be/ho1YcutJLb8
11 | Cheat (Mini-Série)
14 | The Good Fight S03
15 | Shrill S01 https://youtu.be/PVA7lfEGKkQ
16 | Green Door S01
20 | The Bay S01
22 | Most Beautiful Thing S01 https://youtu.be/48frEliYyVM
24 | The World Between Us S01
27 | Happy! S02
27 | What We Do in the Shadows S01 https://youtu.be/c6PBoZl7i_Q

ABRIL
01 | Twilight ZoneS01
04 | Unspeakable (MINI-SÉRIE) https://youtu.be/7ZWBxVEykTQ
04 | Cloak & Dagger S02
04 | In The Dark S01 https://youtu.be/aPVM49F4CGY
05 | The Tick S02
07 | Killing Eve S02
07 | The Chi s02
09 ! The Code S01 https://youtu.be/m0RYDJDMkYU
09 | Fosse/Verdon S01 https://youtu.be/rAU3b1V9cOY
12 | Special S01 https://youtu.be/b8S9Gxrp-uI
12 | Huge In France S01 https://youtu.be/0AG7tsCshXI
15 | No Good Nick S01 https://youtu.be/Z9XrACAbTTk
16 | Bless this Mess S01 https://youtu.be/CEKQJRBqMG0
16 | We Were Tomorrow S01 (Syfy)
17 | The Rain S02 Netflix
19 | Bosch S05
19 | Ramy S01 https://youtu.be/N4Ek09B9YaY
22 | Gentleman Jack S01 (HBO) (ESTREIA) https://youtu.be/Gce44fIgV3g
24 | Cobra Kai s02
26 | The Protector S02
26 | Chambers S01 Netflix (ESTREIA)
27 | The Son’s S02 (FIM DA SÉRIE)
28 | The Red Line S01 (CBS) (ESTREIA) https://youtu.be/k6hc1pChr-U
28 | Deep State S02
30 | The 100 S06

MAIO
02 | iZombie S05
03 | Dead To Me S01 Netflix (ESTREIA) https://youtu.be/BwYBw1raC2o
05 | The Spanish Princess (Mini-Série) (Starz) https://youtu.be/xQp27JgzJpg
06 | Chernobyl (MINI-SÉRIE) (HBO) (ESTREIA) https://youtu.be/PMlwjCID3Io
08 | Lucifer S04
10 | The Society S01 Netflix (ESTREIA) https://youtu.be/lyZezqU0DOI
13 | L.A.’s Finest S01 A ( 3/13 Eps ) (Sony | Spectrum On Demand) (ESTREIA) https://youtu.be/tdnrdefGscM
17 | Catch-22 (MINI-SÉRIE) Hulu (ESTREIA) https://youtu.be/pFwvSj8cdS8
28 | Pure S02 (WGN) https://youtu.be/hZNk93L21vs
31 | Veep S07
31 | Good Omens S01 Amazon https://youtu.be/2ZSXlNRRoGU
31 | When They See Us (Mini-série) Netflix (ESTREIA) https://youtu.be/YyoSErErnCE
31 | Swamp Thing S01 (DC Universe) (ESTREIA)

JUNHO
02 | NOS4A2 (AMC) (ESTREIA) https://youtu.be/rqnP5jv4P8I
02 | Perpetual Grace, LTD S01 (EPIX) (ESTREIA) https://youtu.be/uwhCjo3fAKA
02 | Fear the Walking Dead S05
02 | Burden of Truth S02
05 | The Handmaid's Tale S03
07 | Tales of The City (Mini-série) Netflix (ESTREIA) https://springboardplatform.com/storage ... 737251.mp4
09 | Big Little Lies S02 https://youtu.be/4VV8u766E7Q
09 | Pose S02
13 | Jinn S01 Netflix (ESTREIA) https://springboardplatform.com/storage ... 737615.mp4
14 | Too Old To Die Young S01 Amazon (ESTREIA) https://twitter.com/i/status/1113516521735618560
16 | Euphoria S01 (HBO) (ESTREIA) https://springboardplatform.com/storage ... 737367.mp4
16 | City On A Hill S01 (Showtime) (ESTREIA) https://youtu.be/byN6yQ8e9nc
17 | GRAND HOTEL S01 (ABC) (ESTREIA) https://youtu.be/dSfeXCByOhE
19 | Yellowstone S02
30 | The Loudest Voice in the Room S01 (Mini-Série) (Showtime) (ESTREIA) https://springboardplatform.com/storage ... 737509.mp4
31 | Swamp Thing S01 (DC Universe) (ESTREIA)
00 | Legion S03 (FIM DA SÉRIE)
00 | Los Espookys S01 (HBO) (ESTREIA)

JULHO
04 | Stranger Things S03 https://youtu.be/YEG3bmU_WaI
11 | The Outpost S02
19 | La casa de papel S03 https://youtu.be/lLp7Tozm-ZM

AGOSTO
12 | The Terror S02

SETEMBRO
27 | The Politician S01 Netflix (ESTREIA)
00 | L.A.’s Finest S01 B (4/13 Eps)

NOVEMBRO
12 | The Mandalorian S01 (Disney+) (ESTREIA)

SEM DATA DE ESTREIA
00 | Pennyworth (EPIX) https://youtu.be/p1qAS0qWWXk
00 | Snowpiercer (TNT)
00 | Tell Me Your Secrets (TNT)
00 | First Wives Clube S01 (BET)
00 | Top of the Morning S01 (Apple)
00 | Mrs. America S01 (FX)
00 | Mrs. Fletcher S01 (HBO)
00 | Dave Makes Man S01 (OWN)
00 | Watchemen S01 (HBO)
00 | The Central Park Five S01 Netflix
00 | The Righteous Gemstones S01 (HBO)
00 | Devs S01 (fx)
00 | Catherine the Great (MINI-SÉRIE) (HBO)
00 | The Boys S01 Amazon https://youtu.be/FG1EByNnHUU
00 | Black Mirror S05
======================================================================================================================

2020

00 | Westworld S03
00 | Better Call Saul S04

======================================================================================================================
2017

21 Set | Lethal Weapon S02 - Adaptação: ( guardiao ) CONFIRMADA
21 Abr | Bosch S03 - Tradução: ( nunotr ) CONFIRMADA
27 Ago | Strike S01 - Tradução: ( mpenaf)
10 Set | The Orville S01 - Adaptação: ( drakken )
25 Set | The Good Doctor S01 - Adaptação: ( Rkocheckers )
25 Set | Young Sheldon S01 - Adaptação: ( lilas1095 | DoXxa | topper )
08 Out | Madam Secretary S04 - Tradução: ( cadetes )
======================================================================================================================
2016

21 Set | Lethal Weapon S01 - Adaptação: ( guardiao ) CONFIRMADA
16 Dez | The Man in the High Castle S02 - Tradução: ( Mr.Scudester )
======================================================================================================================
TERMINADAS

2019

2019 - 01 Jan | A Series of Unfortunate Events S03 - RIP: ( razor2911 )
2019 - 01 Jan | Luther S05 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 08 Jan | Project Blue Book S01 - ( imfreemozart )
2019 - 11 Jan | Sex Education S01 - RIP: ( TheEye )
2019 - 14 Jan | The Passage S01 ( CopyTeam )
2019 - 16 Jan | Deadly Class S01 - RIP: ( mustangbolt )
2019 - 18 Jan | Marvel’s The Punisher S02 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 18 Jan | Grace And Frankie S05 - RIP: ( TheEye )
2019 - 20 Jan | True Detective S03 - RIP: ( ruben8324 )
2019 - 20 Jan | High Maintenance S03 - RIP: ( KiNtAr0 )
2019 - 25 Jan | Kingdom S01 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 25 Jan | Strike Back S07] ( mpenaf )
2019 - 01 Fev | Russian Doll S01 - RIP: ( bcleverguy )
2019 - 01 Fev | Siempre Bruja S01 - RIP: ( razor2911 )
2019 - 08 Fev | Miracle Workers S01 - RIP: ( ruben8324 )
2019 - 15 Fev | The Umbrella Academy S01 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 17 Fev | Traitors S01 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 22 Fev | Suburra S02 - RIP: ( KiNtAr0 )
2019 - 01 Mar | Northern Rescue S01 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 04 Mar | Rebellion (Resistence) S02 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 06 Mar | Secret City S02 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 07 Mar | The Order S01 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 08 Mar | After Life S01 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 08 Mar | Shadow S01 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 15 Mar | Turn Up Charlie S01 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 22 Mar | The OA S02 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 22 Mar | Dehli Crime S01 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 29 Mar | Santa Clarita Diet S03 - RIP: ( cdelpi )
2019 - 29 Mar | Osmosis S01 - RIP: ( Virtual_PT )
2019 - 01 Abr | Quicksand S01- RIP: ( TheEye )
2019 - 05 Abr | Our Planet (Doc) - RIP: ( nunotr )
2019 - 11 Abr | Black Summer S01 - RIP: ( Virtual_PT )

======================================================================================================================

INICIADA
INICIADA
RETOMADA

Nota: Eventualmente irão surgir novas datas e novas series,
que o pessoal ao saber podem anunciar neste tópico.

P.s Espero que este tópico seja útil.
Última edição por sunrising em 19 abr 2019, 02:29, editado 2848 vezes no total.
Bicinho
User
User
Mensagens: 72
Registado: 04 abr 2007, 00:00

Mensagem por Bicinho » 09 mar 2015, 09:51

Acrescento outra série que deveria estar por cá:

Broadchurch - S02.

;)
Avatar do Utilizador
n0Te
Site Admin
Site Admin
Mensagens: 1919
Registado: 23 jun 2007, 00:00

Mensagem por n0Te » 10 mar 2015, 22:53

Tópico fixo.

As actualizações do mesmo ficam à responsabilidade do sunrising.

Abraços.
Avatar do Utilizador
Mr.Scudester
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 410
Registado: 21 nov 2011, 00:00
Localização: New Providence
Contacto:

Mensagem por Mr.Scudester » 11 mar 2015, 15:44

A Asap Subs vai traduzir a série The Returned.

Penso que não vale a pena criar tópico, visto que este post serve para isso mesmo.
Para avisar o pessoal de quem vai traduzir o quê.

Cheers :pop:
Mr.Scudester
PedroWs
Newbie
Mensagens: 1
Registado: 05 ago 2014, 00:00

Transcrição do battle.creek.s01

Mensagem por PedroWs » 17 mar 2015, 22:54

Boa noite.

Vou iniciar a transcrição da Série: Battle Creek S01

Boas séries!

:D
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 170
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Mensagem por sunrising » 17 mar 2015, 23:31

Obrigado PedroWs
A LD agradece.
Avatar do Utilizador
RMdS
Power User
Power User
Mensagens: 233
Registado: 13 dez 2008, 00:00

Mensagem por RMdS » 18 mar 2015, 03:13

Secrets & Lies será traduzida por mim

Cumprimentos
RMdS
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 170
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Mensagem por sunrising » 18 mar 2015, 04:51

Obrigado RMdS
A LD agradece.
Rubensmatos
Newbie
Mensagens: 33
Registado: 29 jun 2005, 00:00

Mensagem por Rubensmatos » 19 mar 2015, 00:28

Boa noite.
Não há uma alminha que pegue no CSI: Cyber?
Já estive a ver o 1.º episódio e por acaso é porreiro.
Não tenho tempo, senão traduzia eu...
Vamos lá, pessoal. Alguém que se encarregue desta série.

Abraço... :wink:
Avatar do Utilizador
MightySubs
Newbie
Mensagens: 8
Registado: 24 mar 2015, 00:00

Mensagem por MightySubs » 29 mar 2015, 00:35

Boa noite a todos,
em nome da MightySubs, vimos por este meio anunciar
o nosso contributo na tradução da nova série OLYMPUS que vai estrear dia 2 de Abril. :D

<img border="0" alt="MS" src="http://s3.postimg.org/er2v7abmb/Mighty_Subs_v9.png" width="600" height="100">

Queres colaborar com a MightySubs?
Envia email para:
myghtysubs@gmail.com
Última edição por MightySubs em 08 abr 2015, 23:53, editado 1 vez no total.
Responder