[CONCLUÍDAS]ELYSIUM

[tellos0]

Por Deus, a confusão que por aqui está instalada. Não seria melhor bloquear -- ou moderar -- por alguns dias, este tópico? Se houver diferenças entre utilizadores, as mesmas poderão ser resolvidas numa secção privada, convidando o utilizador em questão e/ou moderador para uma discussão franca e rejuvenescedora, que procure a existência de pontos, qualidades e ideias que aproximem os dois. De outro modo, este tópico só servirá para a continuo sentimento de frustração de todas as partes.

Um abraço.

Isto (apesar do gozo imenso que me está a dar esta "discussão"). E tem panos para mangas, diga-se de passagem.

[xeRiph]

Fico à espera das legendas.

Como já foi dito adaptações são totalmente diferentes de uma tradução de raiz.
E das bastantes legendas que saquei do zeca devo dizer que nota-se bastante a construção frásica proveniente das legendas BR (no entanto não lhe estou a tirar o mérito).

Boa sorte com as legendas.

[djhifi]

É o que falta a esta comunidade por vezes pessegueiro, discussão salutar. Realmente este não é o sitio ideal mas fica a ideia para quem quiser abrir o topico !

[Pessegueiro88]

É o que falta a esta comunidade por vezes pessegueiro, discussão salutar. Realmente este não é o sitio ideal mas fica a ideia para quem quiser abrir o topico !

Concordo. Haja espaço para discussão, mas quando ela é saudável, construtiva e permeada pelo respeito mútuo. Mas -- e correndo o risco de ser banido, de criar inimigos, de estar a alimentar ainda mais a situação que não compreendo totalmente ou de estar profundamente errado -- eis a ideia com que fico depois de tudo isto: a de um utilizador recheado de húbris, a quem a urbanidade deu lugar a pequenos reparos à "concorrência"; um moderador melindrado e agastado pelo referido utilizador que vê numa simples crítica, por mais construtiva que seja, um ataque pessoal, orquestrado pelo campo oposto.

Talvez seja esse o problema - concorrência. Queremos ser todos reconhecidos, ter mais hits, que o público reconheça o nosso esforço, sacrifício. "E como ousam aqueles que fazem legendas de raiz considerar o nosso trabalho inferior, como ousam..."; "Quem são esses adaptadores para se acharem verdadeiros tradutores...".

Algo sempre capitula, e nunca é o ego.

[tellos0]

Pessegueiro, estás tão enganado no que acabaste de dizer...

[Tozzz]

Eish, nem dei por ela desta discussão toda... mas acho que já chega. Pois como já disse, não vou acrescentar mais nada ao que já foi dito. Fiquem-se por aqui. Obrigado

[Pessegueiro88]

Pessegueiro, estás tão enganado no que acabaste de dizer...

Levantei essa possibilidade. Ainda bem que estou.

Um abraço

[danimen2]

Comparar adaptações com traduções... irrisório. Quanto sonhador por aí fora.
Votos de bom trabalho tozzz!

Ficarei à espera

[n0Te]

Esta 'discussão' passou-me completamente ao lado, mas acabou-se.

A tradução é livre, o Tozzz anunciou como sempre o faz, foi cordial e não faltou ao respeito a ninguém.

Assim sendo, o ponto final está dado.

Este tópico destina-se a falar da tradução que o mesmo anunciou, e não para falar de assuntos externos.

n0Te.

[Tozzz]

Bem, isto vai mais ou menos a meio... mas depois vou sincar isto de raiz... porque a sinc disto está uma cagada...