[Tradução] Doctor Who (2005) S03

dr0mztm · Mensagem por **dr0mztm** » 26 out 2013, 10:35

O episódio 3 está traduzido, obrigado pela vossa ajuda!
Assim que puder vou arrancar com a revisão deste e vou pedir para colocar mais um ou dois no TOL.

Pessegueiro88 · Mensagem por **Pessegueiro88** » 26 out 2013, 13:23

Como é feita a revisão? Pelo sistema TOL (com um moderador) ou através do áudio?

Um abraço.

dr0mztm · Mensagem por **dr0mztm** » 26 out 2013, 13:51

Pessegueiro88 Escreveu:Como é feita a revisão? Pelo sistema TOL (com um moderador) ou através do áudio?

Um abraço.

O processo de revisão é feito ao mesmo tempo com a visualização do episódio. Não te sei dizer muito mais que isso porque também sou novo visto.
Talvez um moderador ou alguém mais experiente te possa explicar melhor.

Pessegueiro88 · Mensagem por **Pessegueiro88** » 26 out 2013, 14:11

dr0mztm Escreveu:O processo de revisão é feito ao mesmo tempo com a visualização do episódio. Não te sei dizer muito mais que isso porque também sou novo visto.
Talvez um moderador ou alguém mais experiente te possa explicar melhor.

Obrigado.

tellos0 · Mensagem por **tellos0** » 26 out 2013, 15:52

Sempre com o vídeo, claro.

dr0mztm · Mensagem por **dr0mztm** » 26 out 2013, 22:26

Legendas para o episódio 1 e 2 colocadas:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... lid=194712

tellos0 · Mensagem por **tellos0** » 27 out 2013, 19:10

Já agora, para quem não sabe ainda, é para se usar o AO ;D

Pessegueiro88 · Mensagem por **Pessegueiro88** » 27 out 2013, 23:20

tellos0 Escreveu:Já agora, para quem não sabe ainda, é para se usar o AO ;D

Está bem. Obrigado pela informação.

Pessegueiro88 · Mensagem por **Pessegueiro88** » 27 out 2013, 23:28

Posso usar facto em vez de fato? Se não estou errado, esta dupla grafia mantém-se mesmo após o Acordo Ortográfico. O que recomendam?

dr0mztm · Mensagem por **dr0mztm** » 27 out 2013, 23:57

Pessegueiro88 Escreveu:Posso usar facto em vez de fato? Se não estou errado, esta dupla grafia mantém-se mesmo após o Acordo Ortográfico. O que recomendam?

Essa palavra tem dupla grafia, tens razão, mas segundo a Porto Editora, "facto" é a grafia europeia e "fato" é a grafia do Brasil. Por isso acho que, se estamos a traduzir a legendas para Português de Portugal, não faz sentido usar a grafia do Brasil.

De resto, tudo de acordo com o AO. Para quem ainda não estiver habituado a escrever segundo o AO (como eu), não há problema. Podem traduzir na mesma que eu no fim passo as legendas por um spell check que deteta as expressões que precisem de correção.

Boas traduções!