tradução de legendas

bajofe · Mensagem por **bajofe** » 10 out 2010, 18:58

boa tarde,
eu tenho legendas em inglês para um filme,
Pergunta,
se
eu traduzir as legendas no Google tradutor
e depois colar no ficheiro de legendas não dá
Porquê?
alguém me pode ajudar?
O^brigado.

Tidusado · Mensagem por **Tidusado** » 10 out 2010, 19:11

Vais traduzir legendas pelo tradutor do Google?

lol, nem sequer te dês ao trabalho

STWiN · Mensagem por **STWiN** » 11 out 2010, 15:38

Exacto.

Além de traduzir muito mal, não são permitidas aqui traduções automáticas.

mariomarques · Mensagem por **mariomarques** » 11 out 2010, 18:17

É estranho que num site de legendas, ninguém se dê ao trabalho de ler o que é perguntado.

O utilizador bajofe não pergunta se as pode colocar aqui.
O utilizador bajofe não pergunta se fica alguma coisa de jeito.
O utilizador bajofe tem o direito de "gostar" de legendas traduzidas automaticamente.

O que o utilizador bajofe pergunta é se alguém o pode ajudar no erro que está a ter. E isso, apesar do voluntariado no comentário, ninguém adianta pevas ...

Sendo assim aqui vão os meus dois cêntimos:

Desde que respeites a numeração das legendas e os respectivos tempos, deveria dar. Tenta, depois de "traduzires" a legenda, abrir a mesma com o subtitle workshop e grava a legenda com o mesmo nome do filme.

Peace

Pretender_ · Mensagem por **Pretender_** » 13 out 2010, 19:39

Pelo que vi num tópico por ai, parece que o google transforma dos tempos o --> em --

sendo assim "só" tens que fazer um subtituir no notepad (menu editar, substituir) de -- por -->

Também deve existir limites de caracteres. É fazer aos poucos.

Depois não partilhes o resultado no site, legendas de tradutor automático não são aqui aceites.