[Tradução] Kick-Ass

tellos0 · Mensagem por **tellos0** » 13 mai 2010, 17:49

Verdade seja dita, há programas profissionais de tradução e são bem bons.

Tozzz · Mensagem por **Tozzz** » 14 mai 2010, 13:24

tellos0 Escreveu:Verdade seja dita, há programas profissionais de tradução e são bem bons.

LOL diz nomes, pode dar jeito, tellos... eu como só conheço o power translator e o google, não sei muito acerca disso... mas com certeza não substitui nenhum tradutor :P De qualquer das maneiras poderá ser interessante...

tellos0 · Mensagem por **tellos0** » 14 mai 2010, 13:42

O Trados, por exemplo...

Tozzz · Mensagem por **Tozzz** » 14 mai 2010, 13:56

tellos0 Escreveu:O Trados, por exemplo...

Até vou "comprar" isso... xD
para testar, as vezes pode dar jeito ao traduzir do audio... caso haja alguma base numa língua manhosa... :P

Tidusado · Mensagem por **Tidusado** » 14 mai 2010, 20:20

Eu pessoalmente gosto do Babylon, mas apenas para tradução de simples palavras como é óbvio, porque se fores traduzir uma frase com qualquer programa de tradução, vais ver que a frase fica sem sentido algum. Nenhum programa substitui um tradutor.

Rubensmatos · Mensagem por **Rubensmatos** » 21 mai 2010, 21:00

Boas pessoal, desde já agradeço o vosso trabalho. Como foi visto noutras legendas, um belíssimo trabalho. Agradecia se pudessem era uma previsão para a saída das legendas, queria ver o filme, mas com umas legendas dignas. Mais uma vez obrigado.

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 21 mai 2010, 21:31

Boas, as legendas estão traduzidas.

Atrasou um bocado devido à vida profissional de cada um, logo a disponibilidade não foi a melhor infelizmente.

As legendas estão em revisão, logo assim que terminada a mesma serão postadas.

Não te posso dar uma data ou quando serão postadas mas posso adiantar-te que serão muito em breve.

Um abraço. []

Rubensmatos · Mensagem por **Rubensmatos** » 21 mai 2010, 21:57

Muito obrigado. Eu espero.

Abraço.

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 29 mai 2010, 21:39

Legenda traduzida e revista, demorou um bocado infelizmente mais que o previsto, devido às nossas vidas profissionais, e agora para não estragar o esquema, a sincronização não está nas melhores condições e terá que ser submetida a um "tratamento especial."

Desculpem lá o atraso, mas isto de traduzir filmes sem legendas base onde nos pegar é complicado.

Assim que possivel, serão postadas, e mais uma vez, pedimos desculpa pelo atraso.

Petroriano · Mensagem por **Petroriano** » 30 mai 2010, 11:23

Demorem o tempo que for preciso!! Temos a certeza que vêm 5*

Cá as esperamos