ERROS ORTOGRÁFICOS

[DeBosch]

lol, estava a a ver 1 filme e deparei com "chupa-mos". Vou editar a mensagem anterior para que o pessoal que leia e não saiba, não seja induzido em erro.

Só para deixar bem claro e não induzir realmente ninguém em erro: "chupa-mos" pode estar correcto ou pode ser um erro de palmatória, depende do sentido da frase. Exemplo: "Quando estamos com tosse, chupamos (e não chupa-mos) rebuçados do Dr. Bayard".

Por sua vez, "chupa-mos" equivale a "chupa-me os" e só se utiliza quando o complemento directo é subentendido na oração.

Como pode haver crianças ler e não me lembro de nenhum exemplo com o verbo chupar, usado na forma reflexa, que seja adequado a crianças , usemos o verbo dar. "Dá-me os rebuçados" é o correcto e não "Dá-mos rebuçados", mas a frase: "Vai buscar os rebuçados e dá-mos" já está correcta (usa-se para impedir a repetição da palavra "rebuçados").

Normalmente, quando se utiliza "chupa-mos", o complemento directo é subentendido, por motivos óbvios

Enfim, isto é um exemplo de erros que os brasileiros nunca dão, porque eles utilizam sempre o pronome antes do verbo: "me chupa..." E o mesmo se passa com erros como o "fizes-te" em vez de "fizeste" e coisas afins.

E chega, se não ainda transformamos isto num "ciberdúvidas"

[DeBosch]

Bem eu tenho visto cada uma...

Sugestão :arrow: e que tal fazer aqui uma compilação dos "best of" ? Do tipo:

frase -> calinada -> filme

Era giro, e o pessoal sempre aprendia qualquer coisa, mas sobretudo dava para sorrir de vez em quando.

Bem, se fôssemos agarrar em muitas destas traduções "feitas por casa", nunca mais acabaríamos. Mas eu posso contribuir com algumas calinadas que já apanhei na TV, em traduções supostamente "profissionais":

"Mother is not only the one that gives us the genes" (Mãe não é apenas aquela que nos dá os genes). Tradução na RTP: "Mãe não é apenas aquela que nos oferece as calças"!!! (Não sei se estão a perceber - jeans! )

"I feel so horny" (Estou tão excitado - no sentido de "tusa"). Tradução no Canal Hollywood: "Sinto-me tão corninho"!!!

No canal Odisseia, como normalmente é dobrado, temos mais dificuldade em ver onde está o erro, mas basta às vezes repararmos que há coisas que não fazem sentido. Acham que faz sentido dizer que devemos a descoberta da lâmpada à ingenuidade do Edison? Pois não! O que acontece é alguém, supostamente profissional, traduzir "ingenuity" (engenho, capacidade, habilidade) por ingenuidade. É realmente preciso ser-se ingénuo!

[FragaCampos]

Eu já vi tantos e tantos erros na tv... e parece que cada vez vejo mais. Como só tenho sinal aberto só falo daquilo que vejo e já vi erros em todos os canais. Sinceramente não percebo como é que vão tradutores que dão erros crassos e de palmatória para a Televisão, mas enfim.
DeBosh, esses são erros muito comuns, e às vezes dá mesmo vontade de rir, mas há ainda os erros de acentuação, como "Chegamos ontem." em vez de" Chegámos..." que são bastante frequentes.
Deixo o exemplo da tradução das legendas das Misteriosas Cidades de Ouro, que a PT Traduções está a efectuar ( e deixo aqui desde já a minha homenagem a esta equipa que tem feito um magnífico trabalho) tem alguns (muito poucos) erros, 90% dos quais são de acentuação deste género.

Deixo aqui uma sugestão, usem o Babylon Translator que é muito bom e tem vários glossários. É uma boa ferramenta de tradução.

[joao_filipe]

Faço das vossas palavras as minhas!!!
É cada "gralha" que se lê, que por vezes até apetece ver os filmes sem as "traducões".

[MrBean]

Concordo e realmente acho que devíamos criar um lista de erros mais comuns e como corrigi-los de forma mais rápida e eficiente.
Isso iria patra os tutoriais.
bye

[user]

É verdade......
subescrevo!!!

"subscrevo"

Não traduzas legendas.

[MrBean]

Deves ser mesmo o maior a traduzir e sobretudo a escrever já que nunca te enganas!!!!!
8O 8O
Pessoas como tu fazem rir!!!

[PedroPT]

encontro sempre este erro nas legendas: confusão entre "porque" e "por que"

uso correcto: "pergunta: Por que vais à escola? resposta: Porque sim!"

logo, o "porque" é para as respostas, para justificar e não para perguntar.

fica aqui a dica. Obrigado pelos subs.

[joazito]

uso correcto: "pergunta: Por que vais à escola? resposta: Porque sim!"

Fui ver no site onde costumo tirar estas dúvidas, e eis o que diz:

in http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=193 :
1- Escreve-se porque:
[...] c) Quando é advérbio interrogativo:
Porque não vens comigo?
Porque faz ele isto?

Portanto "Porque vais à escola?" estaria correcto. Alías, o "Por que vais à escola?" a mim fere-me um pouco o ouvido, penso que para ser correcto teria de ser escrito assim: "Por que razão vais à escola?".
Já agora, pelo resto do artigo depreende-se que "Por que sim" seria de facto incorrecto. O artigo foi escrito em 3 partes, aconselho-os a lerem que esclarece imensamente esta confusão.

[Triple_X]

Portanto "Porque vais à escola?" estaria correcto. Alías, o "Por que vais à escola?" a mim fere-me um pouco o ouvido, penso que para ser correcto teria de ser escrito assim: "Por que razão vais à escola?".
Já agora, pelo resto do artigo depreende-se que "Por que sim" seria de facto incorrecto. O artigo foi escrito em 3 partes, aconselho-os a lerem que esclarece imensamente esta confusão.

Ontem vi muita TV, na sic comédia, e deparei-me com os 2 casos. Quando provém de razão, dependendo da série que estava a dar, tanto apareceia "porque" ou "por que".
É de salientar que nos episódios em que vi os "porque", a legendagem desse episódio continha mais erros de português, enquanto as do "por que", não encontrei erros nenhuns. Isto é uma coisa que me deixa na dúvida. Mas pessoalmente, no exemplo que deste, eu meto "por que", porque foi assim que me habituei...