Sincronização de legendas "sugestão" LEIAM

[makina]

Boas,

Tenho me deparado com um problemas com algumas legendas que tenho tirado daqui, que é o seguinte:

Vou dar um exemplo das legendas do CSI que estão no "Traduções On-Line", todas as regras apontam para a "tradução",
8
00:02:44,810 --> 00:02:47,070
Podem ser da última pessoa
que utilizou o táxi.

9
00:02:47,070 --> 00:02:49,950
No entanto, não
vejo nenhum cartucho. (CSI 6x02 HDTV LOL)

1º Traduções só em Português Europeu.
2º O que não sabem traduzir deixem em branco.
3º Não traduzam sons, interjeições (Oh ,ah, whoo, etc.)
4º Respeitar a pontuação e não terminar todas as frases com reticências
5º Muitas vezes não é necessario começar a frase com "EU", "VOCÊ" podem passar logo ao discurso directo.
6º Tentem colocar um máximo de 38 caracteres por linhas (Max. 40 caracteres)
7º Não usar tradutores automaticos tipo do Google etc.
8º Traduzir as parcelas por ordem. Ou seja, não traduzir a 1º e depois ir para a ultima pois assim perde-se noção do enrredo, personagens etc.

Mas estamos a esquecemos nos da sincronização !! Pois tenho visto muitas legendas, em que o tempo de fim de um linha é exactamente o mesmo que o inicio da linha seguinte.
É claro que funciona se a intenção é ver no pc, mas se eu quiser ver no leitor DivX de mesa tou lixado pois essas linhas não aparecem.
E lá tenho eu que andar a tirar 0.100seg do fim de todas as linhas (dá trabalho!!!).

Acho que era muito importante haver regras para isso também.
PS: nunca fiz um post com uma legendas nestas condições.

Agradeço que tomem atenção a situações deste género.

[mandrongo]

Se passares as legendas pelo subtitle worshop Ferramentas/Informação e Erros, ele detecta sobreposição de linhas, e ao mandares corrigir, ele corrige todas as linhas que detectar esse erro...

[Rally]

É como o mandrongo diz.
Salvo erro, o SW adiciona 0.030 segundos à linha sobreposta

[makina]

Boas,

Sim, é possivel resolver o problema com o subtitleworkshop, mas o que eu quero salientar é que convém ter atenção a este aspecto, pois não deveria de ser necessário andarmos agora a "arranjar" as legendas.

Temos por exemplo o enxerto que coloquei na 1ª msg (CSI 6x02) e que são de legendas que foram totalmente revistas e não houve cuidado com estas situações, acho importante que nas Traduções-online haja regras também para a sincronização.

PS: Há sempre espaço para a melhoria !!

[makina]

Nota: o Subtitleworkshop nem sempre adiciona 0.030seg á linha sobreposta, em alguns casos adiciona 0.001seg, há leitores de mesa DivX que podem não conseguir identificar a linha se a diferença for tão minima !

[joazito]

Não sabia deste problema. Pelo menos no TOL posso dar um jeitinho para não ficarem assim.

[homofobico]

Isso não deve estar nas regras de tradução, pois só o moderador pode fazer isso e SÓ no fim, pois na moderação das parcela, se se alteram os tempos minimamente o TOL não compara bem e aparecem TODAS as linhas traduzidas pelo moderador, o que pode (e deve) chatear quem gastou tempo a traduzir. É óbvio que se gasta algum tempo com isto e nem todos necessitam de ver as coisas perfeitas.

Queres um leitor que leia tudo? Compra um LG, que não tens mais problemas. Não havia disso e caí no erro de comprar um INOVIX. Nos fxs com codec divx não dá imagem e as legendas têm de estar impec e de preferência em *.sub e mesmo assim, algumas legendas não aparecem. Agora vou trocá-lo, mas se calhar só arranjo um Philips, que por definição é caro...

[makina]

O meu Mitsui MT009 "papa" tudo, mas na mesma fica o alerta da situação anteriomente descrita !

PS: homofobico, a questão não é de estarem perfeitas mas sim de funcionarem, eu também tenho muitas legendas em BR (e já postei algumas) e só por isso "para mim" não são perfeitas.
Mas em BR ainda se vê, agora se por causa da sincronização não funcionarem as legendas é que é pior . Acho eu !

Isto é só um alerta, não uma obrigação.

[homofobico]

Com perfeitas, queria dizer perfeitas para o leitor, não em termos de qualidade, tipo sem overlaps, limite máximo de caractéres, etc, que alguns leitore exigem.

[Psico_Mind]

Pessoal, eu tenho umas legendas sem supreposição mas que estão super longas, ou seja, uma legenda só desaparece quando a próxima aparece, o que fica irritante.

E parece que o Informações e Erros não está a corrigir muito bem essa situação.

Ajuda?