Problema com Legendas

[rexona]

Desculpem a ignorância mas sou leiga nestes assuntos de legendas e films.

Sakei recentemente o filme Flightplan mas no inicio há uma parte em q eles falam outra lingua e as legendas aparecem em inglês, ou seja, estão fixas no avi.

Agora quando eu converto e junto as legendas em portugês fica uma "salsada" nessa parte, ou seja, as legendas ficam sobrepostas e não se entende nada. É simplesmente nessa parte mais nada.

Gostaria de saber se alguem me pode indicar um tutorial ou dizer como posso fazer para que só nessa parte, em que isso acontece, apareçam as legendas em Português mas com um fundo preto de maneira a tapar as outras por baixo?!

Já corri o forum todo e não encontro ninguem q fale sobre isto.
Também já mexi em tudo q fosse possivel no Subtitle Workshop mas tudo fica igual.

Espero q tenham entendido o q quero fazer e se alguem me poder ajudar desde já agradeço. Obrigada.

[LFNokia]

uma excelente questão para a qual eu não tenho resposta, mesmo no sub station alpha não consigo por fundo negro nas legendas (se bem que as consigo por noutra posição e resolve mais ou menos esse problema) mas fundo preto é uma incógnita

[FragaCampos]

Nunca vi um programa que desse para fazer isso apenas durante um certo período ( no teu caso, no início do filme).Podes é tentar colocar as legendas um pouco mais para baixo ou para cima de modo a não ficarem sobrepostas. Se usares o filtro Vobsub é fácil fazer isso. Não estou a ver outra saída para o teu problema.

[cpereira5]

Nunca vi um programa que desse para fazer isso apenas durante um certo período ( no teu caso, no início do filme).Podes é tentar colocar as legendas um pouco mais para baixo ou para cima de modo a não ficarem sobrepostas. Se usares o filtro Vobsub é fácil fazer isso. Não estou a ver outra saída para o teu problema.

Estou como o FragaCampos, também desconheço algum filtro que faça isso, uso o DivxG400 para meter legendas, e nos filmes que acontece isso não tenho problemas, ele mete as legendas na parte inferior do filme e nunca acontece essa sobreposição, além de dar-me a opção de tirar a transparencia às legendas mas isso afecta as legendas todas.
Estou por exemplo a lembrar-me de alguns episodios da série "Lost" e de um filme que revi ontem "Man On Fire", têm legendas em Inglês no próprio filme e as em Português (do ficheiros srt) aparecem mais abaixo e com tamanho diferente.

[JohnnyBGood]

A única hipótese é dividir o ficheiro de vídeo em 2 partes, com o VirtualDub, por ex, e fazer a conversão separada, a parte q tem sobreposição com caixa opaca, e o resto do filme com legs normais. É só preciso é acertar as legs. Depois juntas os 2 ficheiros novamente em "direct stream copy", e está feito.