Meter Legendas em ficheiro formato video cd/Mpeg

jol2110 · Mensagem por **jol2110** » 05 abr 2006, 19:30

Boas pessoal.
Saquei o filme Date Movie que se encontra no formato mpeg video cd.
É possivel sicronizar legendas com tal formato?
As legendas tirei-as daqui e estão em formato srt.
Se for possivel , qual o software respectivo para tal?

Desde já obrigado pela vossa colaboração.

Cumps
Jol2110

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 06 abr 2006, 11:15

eu penso que é fazeres tudo normalmente..--->tutoriais...
Se não der convertes para avi/divx com programas tipo DIKO (pelo que me lembro ele tem essa< opção...)...

O programa que usamos para sincronizar as legendas é o Subtitle Workshop e tens um tutorial com esse mesmo nome...Good Luck...

BjS**

cpereira5 · Mensagem por **cpereira5** » 06 abr 2006, 16:05

DianaP Escreveu:eu penso que é fazeres tudo normalmente..--->tutoriais...
Se não der convertes para avi/divx com programas tipo DIKO (pelo que me lembro ele tem essa< opção...)...

O programa que usamos para sincronizar as legendas é o Subtitle Workshop e tens um tutorial com esse mesmo nome...Good Luck...

BjS**

Alôoooooooooooo ................ Alôoooooooooooooooooooo...........

desde quando mpeg é avi ????????????????????????

por acaso sabes o que é Video CD mais conhecido por VCD, e o que é Divx?

Alôoooooooooooooooo.................. Alôoooooooooooooooo

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 06 abr 2006, 17:10

cpereira5 Escreveu:
DianaP Escreveu:eu penso que é fazeres tudo normalmente..--->tutoriais...
Se não der convertes para avi/divx com programas tipo DIKO (pelo que me lembro ele tem essa< opção...)...

O programa que usamos para sincronizar as legendas é o Subtitle Workshop e tens um tutorial com esse mesmo nome...Good Luck...

BjS**
Alôoooooooooooo ................ Alôoooooooooooooooooooo...........

desde quando mpeg é avi ????????????????????????

por acaso sabes o que é Video CD mais conhecido por VCD, e o que é Divx?

Alôoooooooooooooooo.................. Alôoooooooooooooooo

Alôoooooooooooooooo.................. Alôoooooooooooooooo

Onde é que eu disse que eram iguais?!?!?

A questão é a seguinte: penso que o SW abre os ficheiros na mesma..se não der..na medida em que NÃO TENHO A CERTEZA, converte para avi... com o auxilio do DIKO que, PELO QUE ME RECORDO, tem essa opção...

Compreendes agora??? :evil:

SIm, eu sei que são formatos diferentes, mas o SW pode 'abri-los' apesar da sua diferença...não?!?!
De facto, não tenho aqui nenhum ficheiro em mpeg se não experimentava...mas sendo assim...tem que ser o jol2110 a fazê-lo e depois dizer qualquer coisa!!!

BjS***

P.S.:Nunca esperei isso de ti...'ex-vizinho'

lol...just kidding...

as_te_ri_x · Mensagem por **as_te_ri_x** » 07 abr 2006, 01:15

Helllooooooo everybody

jol2110, quando dizes VCD/mpeg, queres dizer mpeg, certo?!?
Senão também há software para fazer isso (converter imagens de VCD em mpeg, e afins)

O programa sugerido pela DianaP é 5***** e sim, abre mpeg:

cpereira5 penso que leste depressa demais o post escrito algo à pressa pela DianaP, but the girl knows what she's talking about...

Penso que ela queria dizer que seria possível converter o filme em mpeg (formato de vídeo e áudio que pode ser MPEG-1 ou MPEG-2, sendo que o mais usual actualmente é o segundo) para um formato mais comprimido ainda, através da utilização de um codec (por exemplo o DivX), que irá criar um ficheiro de extensão .avi, que no fundo não é mais do que um contentor para streams de áudio e vídeo que podem ser codificadas com diversos codecs (AC3, mp2, mp3, XviD, DivX ....)

Claro que mpeg não é avi, nem de perto nem de longe!!
Mas eu nunca li isso em lado nenhum (pelo menos não no post da DianaP...

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 07 abr 2006, 11:09

as_te_ri_x Escreveu:Helllooooooo everybody

jol2110, quando dizes VCD/mpeg, queres dizer mpeg, certo?!?
Senão também há software para fazer isso (converter imagens de VCD em mpeg, e afins)

O programa sugerido pela DianaP é 5***** e sim, abre mpeg:

cpereira5 penso que leste depressa demais o post escrito algo à pressa pela DianaP, but the girl knows what she's talking about...

Penso que ela queria dizer que seria possível converter o filme em mpeg (formato de vídeo e áudio que pode ser MPEG-1 ou MPEG-2, sendo que o mais usual actualmente é o segundo) para um formato mais comprimido ainda, através da utilização de um codec (por exemplo o DivX), que irá criar um ficheiro de extensão .avi, que no fundo não é mais do que um contentor para streams de áudio e vídeo que podem ser codificadas com diversos codecs (AC3, mp2, mp3, XviD, DivX ....)

Claro que mpeg não é avi, nem de perto nem de longe!!
Mas eu nunca li isso em lado nenhum (pelo menos não no post da DianaP...

Obrigado pelo apoio as_te_ri_x..

Eu fiquei muito desiludida com o cpereira5...desde que ele deixou de ser meu vizinho que nunca mais foi o mesmo...tornou-se numa pessoa amargurada

lol...just kidding...

BjS**

cpereira5 · Mensagem por **cpereira5** » 07 abr 2006, 11:54

jol2110 Escreveu: Saquei o filme Date Movie que se encontra no formato mpeg video cd.

as_te_ri_x, eu acho que ainda sei ler e li bem, mpeg video cd, é geralmente conhecido por VCD ou SVCD, ou o jol2110 explicou-se mal e é simplesmente "mpeg", quando tens um filme em VCD ou SVCD está em pastas e em ficheiros DAT, fui buscar aqui um filme que tenho assim e gostava que me explicassem como o SW abre o filme que eu não consigo.
Alguns anos atrás andei a passar AVI para VCD e já não tenho bem a certeza mas acho que tinha de colar as legendas com o VirtualSub, também tenho aqui uns programas que passam VCD, SVCD e DVD para AVI, mas acho que a pergunta do jol2110 é bem feita "Meter Legendas em ficheiro formato video cd/Mpeg", se for este o caso, se for para meter legendas num ficheiro de video "mpeg", isso é como num "avi", que isso já fiz algumas vezes.

as_te_ri_x · Mensagem por **as_te_ri_x** » 07 abr 2006, 14:14

Acho que houve alguns mal entendidos, mas também sem relevância para estarem a ser discutidos num site sobre legendas...

O sumo da questão, pelo menos o que eu percebi, é:

jol2110 Escreveu:Saquei o filme Date Movie que se encontra no formato mpeg video cd.
É possivel sicronizar legendas com tal formato?

SIM!

O SubtitleWorkshop permite abrir os ficheiros .DAT que contêm o vídeo e estão na pasta MPEGAV de qualquer (S)VCD (como não tinha a certeza, gravei um SVCD e testei).

1º Aceder ao (S)VCD e à pasta MPEGAV
2º Escolher todos os ficheiros - no campo nome colocar *.* e fazer abrir
3º Escolher o(s) ficheiro(s) pretendidos
4º Carregar as legendas e observar a sincronição e se necessário alterar...

Se a dúvida é outra (por exemplo, embutir as legendas no filme directamente em VCD), agora não sei... :roll:

Já agora, também é possível visualizar através do Media Player Classic, por exemplo, cada um dos ficheiros do (S)VCD... Não testei outros programas, mas deve ser igual, porque mesmo estando os ficheiros em contentores desconhecidos, se possuirmos os codecs necessários, teoricamente será possível ver/ouvir o vídeo.

Espero ter ajudado!

cpereira5 · Mensagem por **cpereira5** » 07 abr 2006, 15:08

as_te_ri_x Escreveu: 1º Aceder ao (S)VCD e à pasta MPEGAV
2º Escolher todos os ficheiros - no campo nome colocar *.* e fazer abrir
3º Escolher o(s) ficheiro(s) pretendidos
4º Carregar as legendas e observar a sincronição e se necessário alterar...

Espero ter ajudado!

as_te_ri_x, obrigado desconhecia isso, pelo menos para mim foi uma boa ajuda se alguma vez quiser tentar sincronizar ou ver se estão sincronizadas as legendas.
Eu abro os VCD ou SVCD pelo WMP, faço "abrir com" e escolho o WMP.
A questão das legendas, também não as sei meter sem transformar os filmes em "avi", disso também estou à espera de ajuda, se existir essa opção.
A tua explicação foi-me bastante util, é de explicações destas que ainda me fazem vir aqui ao forum, mais vale poucas mensagens de bastante utilidade de que muitas sem utilidade nenhuma

DianaP · Mensagem por **DianaP** » 07 abr 2006, 15:15

Enfim..ficámos sem saber se o jol2110 já resolveu o 'problema'... Diz de tua justiça jol!!

A ver se toda esta 'discussão' serviu para alguma coisa...

BjS***

Meter Legendas em ficheiro formato video cd/Mpeg

Meter Legendas em ficheiro formato video cd/Mpeg

Re: Meter Legendas em ficheiro formato video cd/Mpeg