Criar legendas

xanalopes · Mensagem por **xanalopes** » 29 mar 2006, 19:04

Tenho um filme cujas legendas nao existem em portugues nem nada do genero na net, entao pensei eu em traduzir o filme e por-lhe as legendas.

Como e q eu crio legendas e em q programa???
brigada.

Queo · Mensagem por **Queo** » 29 mar 2006, 19:24

Visual Sub Sync:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... l+Sub+Sync

Deixo já o aviso que fazer as duas coisas (criar a legenda e traduzir) é um processo longo e trabalhoso. Já cheguei à conclusão que um trabalho desses costuma funcionar melhor com uma equipa de 2 pessoas.
Mas desde já... boa sorte

Cumps

mandrongo · Mensagem por **mandrongo** » 29 mar 2006, 21:52

Mas não existem noutra lingua?

Queo · Mensagem por **Queo** » 29 mar 2006, 22:36

Pelo que percebi, é daqueles casos que ainda não existe qualquer Rip.
Se já existirem noutra língua, usa o Subtitle Workshop:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... e+Workshop

xanalopes · Mensagem por **xanalopes** » 30 mar 2006, 18:45

ola. pois existe numa unica lingua «serbian», que e umalingua q aparece com desenhinhos no meio das palavras.

o filme e o eclipse total e é bastante antigo. Mas se calhar é problema meu q nao percebo muito disto. Obrigada pelos links... vou tentar

Mensagem por **FragaCampos** » 30 mar 2006, 22:51

Já agora, e como toda a ajuda é pouca, tens outro tutorial do Subtitle WorkShop em www.docspt.pt.vu

Bom trabalho.

Mensagem por **MrBean** » 31 mar 2006, 02:04

xanalopes Escreveu:ola. pois existe numa unica lingua «serbian», que e umalingua q aparece com desenhinhos no meio das palavras. o filme e o eclipse total e é bastante antigo. Mas se calhar é problema meu q nao percebo muito disto. Obrigada pelos links... vou tentar

Quando passei os olhos pelos teu post deu-me uma coisa...
Vou confirmar.. mas tenho a senseção que tenho esse filme... e com legendas...
Aviso depois de confirmar...
Bye.