Alterar o frame-rate das legendas

[Babo_braga]

Boas pessoal!

Será que existe algum programa k altere o frame-rate das legendas? Eu tenho umas legendas para um filme a 29,97 frames/segundo mas o filme está a 25 frames/segundo será que posso fazer alguma coisa?

[as_te_ri_x]

Olá Babo_braga,

O Queo tem uma boa explicação sobre o funcionamento do Subtitle Workshop, que permite efectuar essa conversão do frame rate:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... frame+rate

[Babo_braga]

Mto obrigado as_te_ri_x! Mesmo assim não as estou a conseguir por direitas. As falas nao estao desajustadas todas o mesmo tempo. Umas precisam de mais 1 segundo outras de menos 1... Fazer linha a linha é trabalhoso...

Obrigadão na mesma

[Queo]

Babo_braga,
fazes assim...

1. O teu filme está a 25 FPS.
   As tuas legendas a 29,97 FPS.
2. Abres o Subtitle Workshop, fazes load do filme e das legendas, right?
   Vai-te aparecer exactamente isto:
   
   
   
   Como está explicado nos Tutorias o Input FPS (1) são os FPS da legenda e o FPS (2) os do filme.
   MAS o Subtitle Worksop quando abre umas legendas, nos Input FPS aparece sempre por default 23,976. Ou então: quando escolhes um filme, ele detecta os FPS do ficheiro (este valor está sempre certo) e parte do pricnípio que os FPS da legenda (1) são iguais à do filme por isso, neste caso, coloca logo 25 FPS.
   
   Como tu sabes que as tuas legendas estão com 29,97FPS basta ires ao Input FPS e escolheres o valor real das legendas.
   
   
   
   Ao fazeres isto a parte da conversão está completa. Basta ires a <u>F</u>ile e fazer Save. A partir deste momento as legendas já estão "convertidas".
3. Agora basta ajustar o tempo da primeira fala usando o Delay (CTRL + D). Deixas andar o filme até aparecer a primeira fala e carregas em Pause. Vês qual foi o tempo do início da fala e vais ver nas legendas quantos Segundos tens de adiantar ( + ) ou atrasar ( - ).

O resto das falas depois devem ficar direitas.

That's it.
Cumps

[motogato]

e para acertar em dvds? é que oa programa só abre 1 vob de cada vez e assim n dá pra acertar tudo só dá para acertar o enicio

[as_te_ri_x]

e para acertar em dvds? é que oa programa só abre 1 vob de cada vez e assim n dá pra acertar tudo só dá para acertar o enicio

Olá motogato,

Penso que se as extraires com o VobSub, consegues depois sincronizar todas... No entanto não sei se depois as podes voltar a integrar...

Mas já as tens extraídas do DVD? Em .idx? Ou como é que possuis as legendas.

[motogato]

problema é que depois de extrair as legendas do dvd elas tem que voltar a ser sincronizadas ,e ai temos que ter os tempos certinhos.

[zzz]

em vez de usarem o Delay
Tb podem usar as duas setas
->
->

Procuram a posiçao correcta da 1ª linha
Seleccionam as linhas que querem mexer
depois carregam no botão