[ACABADAS] FENCES (2016)

[zapTT]

FENCES




Sinopse:

Troy (Denzel Washington), é um pai afro-americano que luta contra as relações raciais nos Estados Unidos durante a tentativa de criar a sua família em 1950.
Ex-jogador de beisebol, trabalha na recolha de lixo para sobreviver, vivendo ao mesmo tempo um complicado relacionamento com a esposa Rose (Viola Davis), o filho e os amigos.

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=z8h0hrweq_s


Comecei por fazer a adaptação das legendas BR da artsubs, mas resolvi desistir e fazer a tradução pelas ingleses.
Isto deve-se à forma diferente como usamos o português, acho que levaria mais tempo a adaptar do que a traduzir.

Cumprimentos a todos.

[araujini]

Outra boa escolha, obrigado desde já.

[zapTT]

São quase 2500 linhas, peço-vos paciência.
Se entretanto aparecer do iTunes ou DVD, ficará resolvido.

Cumps
zapTT

[True_Pliskin]

Força, bom trabalho

[vatan]

Thanks !!

[zapTT]

E pronto! Está concluído este projecto. Espero que todos gostem.
Este filme tem cerca de 2500 linhas, é muito baseado no diálogo, pouco existe à volta dos actores, a história vale pelas interpretações e pelo conteúdo das falas.
A tradução não pode falhar em nenhum momento, caso contrário pode-se perder a essência da história.
Traduzi uma canção a meio do filme devido ao que ela significa para a história, a letra condiz com o momento do filme, além de ser muito bonita.

E pronto... acho que é tudo.

Cumps e bom filme.