Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Rubensmatos · Mensagem por **Rubensmatos** » 28 set 2015, 16:23

Chicago Fire - Legendas Temporada 4

Infelizmente, por motivos de trabalho não vou ter tempo de fazer a tradução desta temporada e queria deixar a série bem entregue. Já tentei através de MP entrar em contacto com várias equipas/tradutores, mas sem sucesso.
Tenho pena, mas não consigo mesmo. Só espero que alguém pegue nela.

Obrigado.
RubensMatos

sunrising · Mensagem por **sunrising** » 28 set 2015, 16:29

Viva,
Eu sei como é complicado termos vontade de fazer
e não podemos e ainda por cima não se arranjar ninguém
para legendar.

Olha o que te aconselho e se puderes claro, é ir fazendo
conforme a tua disponibilidade e a malta que a quer ver em Português
só tem que esperar, ninguém que eu saiba é profissional disto,

Cumprimentos

Rubensmatos · Mensagem por **Rubensmatos** » 28 set 2015, 23:50

Não dá para ir fazendo.
Não tenho mesmo tempo.

tlfonseca · Mensagem por **tlfonseca** » 01 out 2015, 19:23

sunrising, ainda não acrescentaste o Damien na lista.. esqueceste-te?

Olhem eu posso fazer a adaptação para pt de Chicago Fire.

Mas é um trabalho que irei fazendo. Ou seja, contem com uns atrasos, mais ou menos como o nosso amigo otez costuma fazer.

sunrising · Mensagem por **sunrising** » 01 out 2015, 23:07

Estranho pois tinha pensado que já tinha colocado,
mas pronto, já está.

"Olhem eu posso fazer a adaptação para pt de Chicago Fire."
Contacta por favor o " rubensmatos"

tlfonseca · Mensagem por **tlfonseca** » 02 out 2015, 02:16

Já falei com o "rubensmatos" e a pasta já me foi entregue.

A partir de agora, é dar o meu melhor..

sunrising · Mensagem por **sunrising** » 02 out 2015, 14:29

Bom trabalho.

Rubensmatos · Mensagem por **Rubensmatos** » 02 out 2015, 20:17

Não há ninguém que pegue no Chicago PD e no Strike Back?
Pelos vistos o Zecacurto nunca mais deu sinal de vida. A 2ª temporada do Chicago PD ainda tem 7 episódios por traduzir e já saiu o 1.º da 3ª temporada. A 5ª temporada do Strike Back tem 2 episódios traduzidos, de um total de 10.
É uma pena, porque são duas boas séries...

tlfonseca · Mensagem por **tlfonseca** » 02 out 2015, 20:57

Eu também vejo Chicago PD.
O teu Chicago Fire já me vai ocupar bem o serão.

Tenho esperança que o zecacurto volte o mais tardar das suas merecidas férias, e a 100%. =)

Mas há aí tanta série sem tradutor, é uma pena.. A maior parte das pessoas querem legendas em Pt-pt, sem saber o trabalho que dá. Podiam começar a ter o trabalho de as fazer.

sunrising · Mensagem por **sunrising** » 02 out 2015, 21:31

Vamos com calma,
Eu quase que aposto que o Grandezeca, vai voltar.