INSIDE OUT - Tradução

[YipeeKiYay]

http://www.imdb.com/title/tt2096673/
http://www.rottentomatoes.com/m/inside_out_2015/

http://cinema.sapo.pt/filme/inside-out-0/media/trailer

Parece que estamos numa época boa para tradutores, pois, pouco tempo depois da saída nos cinemas, temos visto alguns filmes a sair em boa qualidade(tendo em conta o número de dias que estão no cinema)..e que ajudam muito tradutores como eu que fazem as legendas com base, sobretudo, no áudio.

Tendo isto em conta, venho anunciar mais um filme. Aclamado pela crítica como sendo o melhor filme dos últimos tempos pela parte da Pixar. A tradução vai sendo feita com calma, ao longo destes próximos meses. Por razões fora do meu controlo, só sairão quando estiveram por aí as releases de vídeo finais.

[oli-g]

Bom trabalho!

[True_Pliskin]

Grande pontuação no imdb . Força nisso, Yipee

[n0Te]

Disney + Pixar = Não são necessárias apresentações.

Tudo dito. Força!

[Avatar2013]

Força nisso...É uma excelente escolha...
Tive oprtunidade de ver e vale bem a pena.
É claramente uma Animação a ter em Consideração.
Se não vencer nos Óscares do Próximo Ano...
É porque o "Júri se deixou Sabotar".
Bom Trabalho & Obrigado!

[Scoobz]

Força, YipeeKiYay!

[shadowmaster]

Bom trabalho!

[YipeeKiYay]

Como já devem ter reparado, as releases finais já aí andam. O meu tempo tem sido quase nulo para traduções, mas espero lançá-las até ao fim-de-semana.

[YipeeKiYay]

Infelizmente, venho anunciar que não vou lançar as legendas. Estes próximos dias serão impossíveis de aproveitar para me dedicar a isto, por isso, não vejo que valha a pena.

Detesto fazer isto, mas dedico sempre muito tempo às minhas legendas para poder sair um trabalho minimamente em condições, e tempo é coisa que agora não tenho para estas andanças. Acreditem que eu, mais do que ninguém, não queria estar a dizer isto, mas não tenho mesmo hipótese.

As ripadas não devem tardar muito.