CHAPPIE - Lançadas (TOL)

YipeeKiYay · Mensagem por **YipeeKiYay** » 28 mai 2015, 23:53

http://www.imdb.com/title/tt1823672/

https://www.youtube.com/watch?v=lyy7y0QOK-0

Boas, comunidade LD. Este filme está, neste momento, disponível para ser traduzido no TOL. Para quem quiser dar uma ajudinha, fica aqui o link:

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... vo&tid=809

Mr.Scudester · Mensagem por **Mr.Scudester** » 29 mai 2015, 02:08

Eu até dava uma ajudita, mas já tenho a minha share para estes dias. Estou a traduzir um mestrado de Inglês para PT-PT.

Força no filme, já o tenho, depois quero ver com estas legendas

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 29 mai 2015, 07:56

Força rapazes!

shadowmaster · Mensagem por **shadowmaster** » 29 mai 2015, 11:06

Bom trabalho

8-ball · Mensagem por **8-ball** » 29 mai 2015, 13:40

Muito obrigado pelo trabalho e pela partilha.

Shakota · Mensagem por **Shakota** » 29 mai 2015, 22:31

Muito calão Sul-Africano e tecnológio, fogo é complicado.

EDIT: Mensagem 100, vou beber uns canecos para festejar.

Just_Love_Me · Mensagem por **Just_Love_Me** » 30 mai 2015, 11:36

Já estou a dar uma mãozinha...

Bom trabalho a todos!

Scoobz · Mensagem por **Scoobz** » 30 mai 2015, 15:06

Força, pessoal!

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 30 mai 2015, 15:49

Já vi este

. Força nisso, malta

TOTILMAN · Mensagem por **TOTILMAN** » 31 mai 2015, 08:41

YipeeKiYay, visto estar totalmente traduzido e ires tu fazer a moderação. gostava de saber no final da revisão o que achaste da tradução feita pela malta.
Eu por exemplo, arranho um pouco o inglês mas há palavras e construções frásicas que desconheço obviamente.
Mesmo tentando dar o meu melhor gostava de saber assim por alto se estava tudo bem ou se fizeste poucas ou muitas correções ao que nós traduzimos assim no geral

É apenas para ter uma ideia porque se fiz muita asneira da próxima vez prefiro estar quieto para não atrapalhar se é que me entendes

:D