[CONCLUÍDO] CLOWN de Eli Roth para versões HDWEB

[Midianovatio]

Boas pessoal!

Venho por este meio comunicar-vos de que vou iniciar a tradução, para o filme Clown de Eli Roth, para versões HDRip, WEBRip e WEBRip-DL.
Especificamente para a seguinte versão:

CLOWN (2014) 1080p WEB-DL x264 DD5.1 nl subs

Como tenho vindo a fazer nos meus trabalhos, tradução com base numa legenda em inglês, frases limitadas com 40 caracteres. Após a tradução feita, revisão feita com o visionamento do filme, e/ou com ascréscimo de falas, se eu achar necessário.
Legenda passada no Word 2013 de acordo com o novo Acordo Ortográfico (apesar de ser contra o novo acordo).

A partilhar quanto antes.

Obrigado pela vossa atenção.

Bons filmes!

Midia

[True_Pliskin]

Bom trabalho, Midia .

Mas se és contra o (des)acordo, não devias usá-lo

[georgecostanza]

Bom Trabalho Midia

[Scoobz]

Este vi-o há coisa de uma semana, sem legendas. Se eu soubesse...
Em todo o caso... Força!

[oli-g]

Bom trabalho!

[Midianovatio]

Tradução >> 20%

Obrigado pelo apoio, pessoal!

[shadowmaster]

Bom trabalho

[Midianovatio]

Boas pessoal!
A tradução está nos 45%, lamento a demora.
Tenho tido complicações na legenda, porque nenhuma legenda inglesa, está 100% correcta, quer dizer que a tradução tem que ser feita com apoio do aúdio e sendo assim, traduzo em câmara lenta, e acompanho com o filme, para ver se as falas estão correctas...

[Midianovatio]

Desculpem o atraso, pessoal.
Entretanto, há dias atrás saiu a versão HD, assim como a legenda HD em inglês, correcta e não manhosa como existe para as versões HDWEB.
Tradução feita novamente de raíz, algumas falas ja traduzidas, serão aproveitadas para a versão HD, efectuarei sincro para versões HDWEB.
Posso adiantar que pelo menos 500 falas serão aproveitadas, mais falas acrescidas com o visionamento do filme.

Mais uma vez desculpem.

Obrigado.

[carlos996]

Força nisso