Legendas em equipa? PT-PT

carlos996 · Mensagem por **carlos996** » 27 jan 2015, 13:59

Há algum sítio para sabermos quem está a fazer o quê de forma a acelerar traduções em equipa caso haja alguém disposto a voluntariar-se para dar um empurrãozinho?

Eu estava aqui a pensar se alguém estaria disposto a legendar alguns filmes comigo
dependendo de quantas pessoas dividia-mos o tamanho do filme pelo numero de voluntários e faziamos algumas traduções muito rápido.

Digam qualquer coisa assim fico com uma ideia.
Bons filmes/traduções

RMdS · Mensagem por **RMdS** » 27 jan 2015, 15:14

Boas, aqui tens a informação de quem está a traduzir o quê.

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... wforum&f=9

Podes sempre perguntar se podes participar na tradução ou colocares um tópico a informar o que vais traduzir e perguntas se alguém está interessado em participar.
Creio que para começares é o melhor ponto de partida.

Cumprimentos
RMdS

Just_Love_Me · Mensagem por **Just_Love_Me** » 27 jan 2015, 15:46

Boa tarde.
E por que não dar uso ao TOL?
Penso que não faltaria que ajudasse na tradução e poder-se-iam traduzir filmes que não têm legendas em PT-PT.
O que falta muitas vezes é quem faça a revisão das legendas...

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 27 jan 2015, 15:49

Boas.

O problema do TOL não é a tradução, mas sim a posterior revisão do trabalho efectuado.

Hoje em dia é difícil encontrar bons revisores, e assim sendo para ficar com trabalhos que ficam aquém das expectativas, todas as traduções efectuadas através desse mecanismo são devidamente pensadas.

Abraços.

carlos996 · Mensagem por **carlos996** » 28 jan 2015, 21:26

Boas, vou experimentar e ver se dá resultado.
Obrigado.