[Terminadas] American Sniper (2014)

legendar · Mensagem por **legendar** » 10 jan 2015, 12:31

Força, bom trabalho

Scoobz · Mensagem por **Scoobz** » 10 jan 2015, 13:56

Votos de bom trabalho para ambos.

gugo · Mensagem por **gugo** » 11 jan 2015, 17:38

Excelente!! Ansioso pelas legendas... quando achas que podes disponibilizar?

Shina69 · Mensagem por **Shina69** » 16 jan 2015, 19:13

Como as sincronizações existentes não agradavam, tomei a liberdade de fazê-la de raiz, sendo que já vai a metade. Quanto à tradução, vai andando, cerca de 30%, sendo que existem expressões difíceis de perceber sem legendas inglesas fiáveis, continuaremos na descodificação após terminar a sync.

Shina69 · Mensagem por **Shina69** » 18 jan 2015, 04:49

Sincronização terminada, deu-me cerca de 1500 linhas.
A partir de hoje é tradução intensa com várias repetições de áudio, pois há linguagem que custa a digerir :p daremos novidades assim que a tarefa estiver mais adiantada.

Shina69 · Mensagem por **Shina69** » 19 jan 2015, 21:04

61% and counting

Shina69 · Mensagem por **Shina69** » 21 jan 2015, 00:58

stamina · Mensagem por **stamina** » 21 jan 2015, 13:22

Quase, quase!

Os meus agradecimentos antecipados!

Shina69 · Mensagem por **Shina69** » 22 jan 2015, 00:58

85%
Amanhã (22) está planeado um ajuntamento entre nós dois para procedermos à revisão geral da tradução e sync, assim como análise das expressões mais manhosas. Esperamos completar a tarefa

shadowmaster · Mensagem por **shadowmaster** » 22 jan 2015, 08:38

Ansioso, obrigado!