CHEF - Lançadas

[YipeeKiYay]

Infelizmente, não vou fazer legendas de raiz para este filme. Já estava a meio do filme, mas pensei melhor e prefiro esperar pelas legendas dos Bluray/Web-DL para trabalhar na tradução.

Sendo uma comédia, há muita sobreposição de falas, além de que muitos dos diálogos são "acompanhados" por música de fundo, o que torna muito difícil criar tempos de linha e perceber alguns dos diálogos.

Como acho que vou demorar muito mais se continuar com este método, vou esperar.

[YipeeKiYay]

Felizmente, saíram umas legendas "Fanmade" para este filme que estão muito boas. Por isso, já vou poder adiantar trabalho, pois este é o único filme que me falta traduzir.

São 1600 linhas e há diálogos que são extremamente rápidos, o que me vai causar dores de cabeça na sincronização, mesmo assim, espero lançá-las, se não tiver dúvidas nos diálogos, até ao fim desta semana.

[Midianovatio]

Boa escolha! Já vi o filme, muito bom!
Bom trabalho!

[YipeeKiYay]

1900 linhas traduzidas e sincronizadas. Quer dizer, há 15 linhas que, mesmo com inglesas, não consigo descortinar e por isso, não as lanço já.

Fico à espera que saiam legendas oficiais para tirar as dúvidas que restam.

[IceXman]

Vão estar top de certeza. Bom trabalho!

[YipeeKiYay]

Acabou de sair o BluRay nas lojas. Vou tentar lançar as legendas depois do jantar.

[Mig@s]

Acabou de sair o BluRay nas lojas. Vou tentar lançar as legendas depois do jantar.

Como sempre ai está ele o Grande YipeeKiYay... Obrigado por todo o teu excelente trabalho. O teu nome é sempre sinónimo de excelente qualidade sem margem pra duvidas.

[YipeeKiYay]

Legendas lançadas:

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... lid=207324