Há que prestar atenção

[blink107]

Não sei se é o sitio ideal para este meu post, mas sinceramente neste momento já me estou nas tintas pra isso. :roll:
Alguém tem que prestar atenção ao que se passa quando se comentam as legendas, afinal se sabem editar e remover legendas tb devem saber kdo alguem se está nas tintas para o trabalho dos outros.
Falo por mim que passo horas, dias...de volta de traduções de legendas que não existem em PT, para depois qualquer um ir colocar BAD SUBTITLES com o pretexto de brasileirismos?? Epá desculpem lá mas eu sou portuguesa e traduzo para português não para Br. Isto é o k? Kestão de não gostarem do nick?
Pah sinceramente á pessoal que abusa. Vejam lá isso, porque o mais natural de acontecer é deixar de se inserir as traduções, assim evita-se comentários descabidos.
Bjo
Margarida ou Blink107 you decide

[dclucifer]

É mesmo verdade...o bicho acabou de chegar! caga para esses palermas e continua a fazer as tuas cenas sempre é mais fácil corrigir algo já existente do que traduzir de raíz? quem não tem capacidade para traduzir, limita-se a "corrigir", ah, por vezes não corrige nada. :twisted:
o nick é contigo, o que escolheres tá porreiro
keep up the good work!!!
P.S.:não desistas :roll:

[bulls23]

Não desanimes. É natural que apareça esse tipo de pessoas, muitas delas consideram-se perfeccionistas, mas a maior parte não faz ideia do que é traduzir um filme. Deixo-te um conselho, evita pegar em legendas que estão em PT do Brasil quando há as mesmas legendas originais em Inglês e trabalha a partir dessas, pois nas outras há sempre uma ou outra expressão que escapa e depois lá vêm as criticas. Se não houver versões originais das legendas podes trabalhar as Brasileiras mas para salvaguardares o teu trabalho quando fizeres o upload das legendas deixa ficar um comentário a explicar qual a raiz delas e a avisar que ninguém é perfeito e alguma coisa pode ter escapado.
Pelo menos assim não podem dizer que não avisaste.

E já agora, continuação de boas traduções.

[homofobico]

Olha, um dos motivos para se colocar um bad é as legendas estarem em br e colocares a bandeira pt. No filme "way of the vampire" não tens razão para te queixar, estão em br, logo deverias ter colocado essa bandeira. No caso do "bloodline", pelo que vi (vi por alto)tem erros a nível de falta de pontos fnais, forma( uma linha muito grande e outra muito pequena), alguns erros de português ( comiga, controle), mas não estão em br, portanto pede a um mod para te tirar o bad. Quanto ao nick, se me chateasse por não gostarem do meu...


O facto de teres um upload inglês há 2 meses com a bandeira em pt (Inheritance), também não ajuda.

[LFNokia]

Como deves compreender é mais fácil ir controlando as legendas do que os comentários a todas elas, há muita coisa que passa sem ser controlada, sempre que achares que foi cometida uma injustiça mandas PM para mim, e mais cedo ou mais tarde eu passo lá para analisar/corrigir

Tendo sempre em mente que não te deves chatear por tão pouco.

[blink107]

bulls23 Todas as legendas que traduzo pego-as em espanhol ou em inglês, por norma não costumo traduzir de br.
homofobico quanto ás legendas que falaste não foram traduções minhas, excepto as do filme "Bloodline". Way of the vampire vieram de outro site e o Inheritance foi um lapso meu pelo qual fiz um comentário no qual pedi desculpa pelo lapso.
LFNokia tens que admitir que isto não é chatear por tão pouco. Ás vezes as legendas estão aqui montes de tempo e ninguém se dá ao trabalho de as traduzir, quando alguém o faz leva com um bad subtitle : É mesmo de uma pessoa se passar. Perde-se a vontade de ajudar. Pelo menos por mim falo.
dclucifer Obrigado pelo incentivo.
Aliás obrigado a todos pelo apoio. Pelo menos quando se critica que seja uma critica construtiva como fez o homofobico

Thanks
Uii e desculpem o desabafo

[homofobico]

Podes apagar a legenda. Sabes disso, não?

[LFNokia]

sim, pode apagar a legenda e reenviar outra vez, mas não se justifica, bata avisar-me por PM para eu resolver, na pior das hipóteses demora uns dias, eu vou lá apago o BAD e no caso de haver votos dessa pessoa tb apago e fica tudo resolvido

[blink107]

Nem é só isso. Apesar de estarem em inglês e não em pt estão numa versão diverente da que já lá estava. :roll: