[Concluídas] MEA CULPA 2014 versões HD

[Midianovatio]

Boas pessoal!

Vou dar início a tradução de francês para português da legenda para o filme MEA CULPA, para versões HD.

A história é simples, com bom elenco de actores. Um filme de acção, digno do cinema francês. A partilhar quanto antes.

Grato pela vossa atenção!

Bons filmes e séries!

Midia

Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=7vYaPIfwwTs

[Just_Love_Me]

Força nisso!

[oli-g]

Já comprei o filme agora
aguardo pelas tuas legendas
que terão com certeza selo
de qualidade e votos de bom
trabalho cá as aguardo!:-)

Abraço

[True_Pliskin]

Bom trabalho, Midia

[Humanoid]

Excelente filme, votos de um bom trabalho!
Abraço.

[Midianovatio]

Obrigado pelo vosso apoio pessoal!
Falta-me 200 linhas para terminar, mais a sincronização e revisão com o visionamento do filme.
Para as versões BluRay HD:

Mea.Culpa.2014.720p.BluRay.x264-RedBlade

Grato pela vossa atenção!
Midia

[PaulaCoelho]

Parece porreiro. Bom trabalho

[Midianovatio]

Tradução concluída!
Vou fazer a sincronização.
Obrigado!
Midia

[Midianovatio]

Boas malta
lamento o atraso tão demorado da partilha da legenda do filme, a tradução esta concluido, a sincronização é que demora muito, por ter que fazer linha a linha com o visionamento do filme, levaria tempos infinitos, dai optei pegar numa legenda inglesa para a versão RebBlade HD, com a sincronia adequada.
Com isso, estou a transcrever de uma legenda para outro, "copiar/colar" linha a linha.
Um trabalho de paciencia.
Com isso informo, que apenas me resta 100 linhas para transcrever na legenda com a sincronização exacta.
Grato pela atenção e mais uma vez, desculpem o atraso.

Midia

[oli-g]

Continuação de bom trabalho!