[Concluída] PARANORMAL ACTIVITY THE MARKED ONES Bluray

Midianovatio · Mensagem por **Midianovatio** » 26 mar 2014, 09:18

Bom dia à todos!
Venho informar-vos, que vou dar início a tradução de inglês para português do filme Paranormal Activity: The marked Ones, para versões Bluray, EXTENDED.
Obrigado pela vossa atenção.
Imagem

Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=J6DYsGTMkCU

oli-g · Mensagem por **oli-g** » 26 mar 2014, 10:52

Bom trabalho!

marcelosav · Mensagem por **marcelosav** » 26 mar 2014, 19:13

avise-nos quando acabar por favor

Midianovatio · Mensagem por **Midianovatio** » 26 mar 2014, 19:18

Já vou em 20% de tradução, e ao mesmo tempo, visualizo com o filme a ver como fica, e as partes em espanhol estão a ser traduzidas também. Por isso leva um pouco mais tempo.

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 26 mar 2014, 19:32

Força

RICARDOB · Mensagem por **RICARDOB** » 27 mar 2014, 22:04

Bom trabalho.
Cumps.

Midianovatio · Mensagem por **Midianovatio** » 27 mar 2014, 22:54

Alteração na versão.
A tradução será feita para versões Bluray HD Extended.
Obrigado pela atenção.

PaulaCoelho · Mensagem por **PaulaCoelho** » 28 mar 2014, 00:35

Bom trabalho

Midianovatio · Mensagem por **Midianovatio** » 28 mar 2014, 16:55

Tradução está nos 75%, as falas espanholas estão traduzidas com o apoio do audio, porque nem todas as falas estão na legenda extended SPARKS. Daí ter que acrescentar falas e sincronizar. Mais info ao longo desta tarde.

georgecostanza · Mensagem por **georgecostanza** » 28 mar 2014, 20:32

Bom Trabalho Midia