[Concluídas] OLDBOY 2013 - VERSÕES HD

Midianovatio · Mensagem por **Midianovatio** » 20 fev 2014, 23:44

Queria informar a Comunidade, que vou dar início à tradução de Inglês para Português, do filme OLDBOY, versões HD.
Grato pela vossa atenção.

Atentamente
Midia

Imagem

http://www.youtube.com/watch?v=Vd20pywMXuY]OLDBOY TRAILER

oli-g · Mensagem por **oli-g** » 21 fev 2014, 10:31

Bom trabalho! cá
as aguardo

Mr.Scudester · Mensagem por **Mr.Scudester** » 21 fev 2014, 15:03

Bota aí!

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 21 fev 2014, 19:03

Força, Midia

PaulaCoelho · Mensagem por **PaulaCoelho** » 22 fev 2014, 09:57

Já comprei mas... a versão coreana é tão boa que até estou com medo de ver esta!

Bom trabalho

Midianovatio · Mensagem por **Midianovatio** » 23 fev 2014, 22:31

PaulaCoelho Escreveu:Já comprei mas... a versão coreana é tão boa que até estou com medo de ver esta!

Bom trabalho

Obrigado Paula

Por acaso ainda vi há dias a versão coreana, e posso dizer que a versão coreana, é mais... "fria", mas tb esta nova versão não fica atrás, os actores são de qualidade.

Dito isso, a tradução está nos 70%, com falas acrescidas, e falas divididas, com frases limitadas com 40 caracteres.
Entre amanhã, devo lançar a legenda traduzida.
Bons filmes para todos.
Midia

Midianovatio · Mensagem por **Midianovatio** » 24 fev 2014, 12:50

Tradução concluída
Legenda partilhada