[Tradução] Sherlock S03

[Shina69]

SHERLOCK - 3ª TEMPORADA



http://www.youtube.com/watch?v=9UcR9iKArd0

http://www.imdb.com/title/tt1475582/

SOBRE A EQUIPA
Basicamente composta por mim, Shina69, já me conhecem de algumas andanças e traduções passadas. Decidi meter mãos à obra e traduzir esta série que gosto tanto e que assume lugares de destaque de entre as melhores séries a nível internacional. É um projecto trabalhoso que, de momento, me encontro sozinho a trabalhar, contudo é possível que ainda venha a contar com a ajuda do fiel camarada YipeeKiYay, cuja adesão foi adiada por motivos profissionais e que demonstrou tão sensacional trabalho na tradução das duas temporadas passadas.

Legendas Episódio 1: http://tinyurl.com/poggznq
Legendas Episódio 2: http://tinyurl.com/nhfnkxz

[Farense1]

Bom trabalho,
Obrigado pela disponibilidade e pela dedicaçao.

[True_Pliskin]

Bom trabalho

[O_MELGA]

Muito obrigado, estou ansiosamente à espera para ver com estas legendas.

[Tiaguh21]

Vou esperar então.

[PaulaCoelho]

Bom trabalho!
Cá espero pelo fim da temporada para ver todos de uma vez

[oli-g]

Bom trabalho!

[desportista]

Boa sorte e bom trabalho!

[PauloNunes2011]

Força!

[YipeeKiYay]

Apesar de vir com um atraso enorme, venho anunciar que vou fazer com esta temporada o que fiz com as últimas duas.

Neste caso, irei re-sincronizar os dois primeiros episódios para a versão BluRay. Além disso, irei traduzir o terceiro episódio, que por alguns motivos que não vale a pena referir agora, ficou para trás. Além deste 3º episódio, traduzirei também o episódio especial "Many Happy Returns".

Não me vou comprometer com prazos, pois o terceiro episódio são 1600 linhas e a linguagem desta série, por vezes, requer uma tradução mais "refinada".

Mas fica aqui a promessa que as legendas serão lançadas.