Esta série, que comemorou 50 anos no ano passado, já merecia ser traduzida! Neste tópico podem acompanhar o status da tradução de Doctor Who. Aproveito para a agradecer a toda a gente que me ajudou com a tradução das duas primeiras temporadas através do Módulo de Traduções Online.
Neste momento, estou a traduzir sozinho a terceira temporada, cujas legendas serão publicadas todas de uma vez assim que estiverem prontas.
Assim, este é o status actual:
- Episódio 1 - Smith and Jones - a traduzir
Episódio 2 - The Shakespeare Code - a traduzir
Episódio 3 - Gridlock - a traduzir
Episódio 4 - Daleks in Manhattan - a traduzir
Episódio 5 - Evolution of the Daleks - a traduzir
Episódio 6 - The Lazarus Experiment - a traduzir
Episódio 7 - 42 - a traduzir
Episódio 8 - Human Nature - a traduzir
Episódio 9 - The Family of Blood - a traduzir
Episódio 10 - Blink - a traduzir
Episódio 11 - Utopia - a traduzir
Episódio 12 - The Sound of Drums - a traduzir
Episódio 13 - Last of the Time Lords - a traduzir
------------------------------ Índice de Legendas Traduzidas
--------------------------------------------------------------------------------------
- • Temporada 1
- Episódio 1 - Rose - DOWNLOAD
Episódio 2 - The End of the World - DOWNLOAD
Episódio 3 - The Unquiet Dead - DOWNLOAD
Episódio 4 - Aliens of London - DOWNLOAD
Episódio 5 - World War Three - DOWNLOAD
Episódio 6 - Dalek - DOWNLOAD
Episódio 7 - The Long Game - DOWNLOAD
Episódio 8 - Father's Day - DOWNLOAD
Episódio 9 - The Empty Child - DOWNLOAD
Episódio 10 - The Doctor Dances - DOWNLOAD
Episódio 11 - Boom Town - DOWNLOAD
Episódio 12 - Bad Wolf - DOWNLOAD
Episódio 13 - The Parting of the Ways - DOWNLOAD
Pack Temporada 1 Completa - PDTV | DVDRIP | BLURAY
- • Extras
- Especial Children in Need - Born Again - DOWNLOAD
Especial de Natal 2005 - The Christmas Invasion - DOWNLOAD | DVDRIP | BLURAY
- • Temporada 2
- Episódio 1 - New Earth - DOWNLOAD
Episódio 2 - Tooth and Claw - DOWNLOAD
Episódio 3 - The School Reunion - DOWNLOAD
Episódio 4 - The Girl in the Fireplace - DOWNLOAD
Episódio 5 - Rise of the Cybermen - DOWNLOAD
Episódio 6 - The Age of Steel - DOWNLOAD
Episódio 7 - The Idiot's Lantern - DOWNLOAD
Episódio 8 - The Impossible Planet - DOWNLOAD
Episódio 9 - The Satan Pit - DOWNLOAD
Episódio 10 - Love and Monsters - DOWNLOAD
Episódio 11 - Fear Her - DOWNLOAD
Episódio 12 - Army of Ghosts - DOWNLOAD
Episódio 13 - Doomsday - DOWNLOAD
Pack Temporada 2 Completa - PDTV | DVDRIP | BLURAY
- • Extras
- • Temporada 3
- Episódio 1 - Smith and Jones
Episódio 2 - The Shakespeare Code
Episódio 3 - Gridlock
Episódio 4 - Daleks in Manhattan
Episódio 5 - Evolution of the Daleks
Episódio 6 - The Lazarus Experiment
Episódio 7 - 42
Episódio 8 - Human Nature
Episódio 9 - The Family of Blood
Episódio 10 - Blink
Episódio 11 - Utopia
Episódio 12 - The Sound of Drums
Episódio 13 - Last of the Time Lords
- • Extras
- Especial Children in Need - Time Crash
Especial de Natal 2007 - Voyage of the Damned
- • Temporada 4
- Episódio 1 - Partners in Crime
Episódio 2 - The Fires of Pompeii
Episódio 3 - Planet of the Ood
Episódio 4 - The Sontaran Stratagem
Episódio 5 - The Poison Sky
Episódio 6 - The Doctor's Daughter
Episódio 7 - The Unicorn and the Wasp
Episódio 8 - Silence in the Library
Episódio 9 - Forest of the Dead
Episódio 10 - Midnight
Episódio 11 - Turn Left
Episódio 12 - The Stolen Earth
Episódio 13 - Journey's End
- • Extras
- Especial de Natal 2008 - The Next Doctor
Especial de Páscoa 2009 - Planet of the Dead
Especial de Outono 2009 - The Waters of Mars
Especial de Natal 2009 - The End of Time
- • Temporada 5
- Episódio 1 - The Eleventh Hour
Episódio 2 - The Beast Below
Episódio 3 - Victory of the Daleks
Episódio 4 - The Time of Angels
Episódio 5 - Flesh and Stone
Episódio 6 - The Vampires of Venice
Episódio 7 - Amy's Choice
Episódio 8 - The Hungry Earth
Episódio 9 - Cold Blood
Episódio 10 - Vincent and the Doctor
Episódio 11 - The Lodger
Episódio 12 - The Pandorica Opens
Episódio 13 - The Big Bang
- • Extras
- Especial de Natal 2010 - A Christmas Carol
Especiais Comic Relief - Space/Time
- • Temporada 6
- Episódio 1 - The Impossible Astronaut
Episódio 2 - Day of the Moon
Episódio 3 - The Curse of the Black Spot
Episódio 4 - The Doctor's Wife
Episódio 5 - The Rebel Flesh
Episódio 6 - The Almost People
Episódio 7 - A Good Man Goes to War
Episódio 8 - Let's Kill Hitler
Episódio 9 - Night Terrors
Episódio 10 - The Girl Who Waited
Episódio 11 - The God Complex
Episódio 12 - Closing Time
Episódio 13 - The Wedding of River Song
- • Extras
- Especial de Natal 2011 - The Doctor, the Widow and the Wardrobe
Especiais (5 mini-episódios) - Pond Life
- • Temporada 7 Parte 1
- Episódio 1 - Asylum of the Daleks
Episódio 2 - Dinosaurs on a Spaceship
Episódio 3 - A Town Called Mercy
Episódio 4 - The Power of Three
Episódio 5 - The Angels Take Manhattan
- • Extras
- Especial (mini-episódio) - P.S.
Prequela do Especial de Natal - The Great Detective
Especial de Natal 2012 - The Snowmen - DOWNLOAD
- • Temporada 7 Parte 2
- Episódio 6 - The Bells of Saint John
Episódio 7 - The Rings of Akhaten
Episódio 8 - Cold War
Episódio 9 - Hide
Episódio 10 - Journey to the Centre of the TARDIS
Episódio 11 - The Crimson Horror
Episódio 12 - Nightmare in Silver
Episódio 13 - The Name of the Doctor
- • Extras
