10 Years - Tradução

Mig@s · Mensagem por **Mig@s** » 09 jul 2013, 17:33

http://www.imdb.com/title/tt1715873/?ref_=sr_1

Boas Legendários... Venho por este meio informar que vou tentar fazer as legendas para este filme... Não prometo um trabalho excelente pois serão as minhas primeiras e sei que tenho muitas horas pela frente, mas como já algum tempo que este filme anda por ai e ainda não existem legendas vou então iniciar o processo. Peço paciencia e compreensao pois como disse sou novato nisto e vou tentar nas horas vagas fazer a tradução. Caso entretanto apareçam legendas para o filme cancelo a minha tradução. Ate la mãos ao trabalho pela comunidade e aguardem.

etiko · Mensagem por **etiko** » 09 jul 2013, 17:50

Desde já bom trabalho!

Só um conselho, mesmo que apareçam umas legendas não pares de fazer estas. Visto serem as tuas primeiras leva o trabalho do princípio ao fim. Assim acaba sempre por servir como treino. É apenas um conselho.

Qualquer dúvida pergunta aqui. Depois de as lançares é bom que peças para criticarem que assim podes vir a corrigir alguns erros

Boa sorte!

PaulaCoelho · Mensagem por **PaulaCoelho** » 09 jul 2013, 18:21

Bom trabalho, Miguel. Espero que seja o primeiro de muitos.
Vi-o há algum tempo com as inglesas e, se não me engano, tinha muitas linhas.

Se ainda não deste uma espreitadela à página dos tutoriais, aconselho-te a passar por lá. Para mim foi uma boa ajuda quando comecei a traduzir.
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... =Tutoriais

PauloNunes2011 · Mensagem por **PauloNunes2011** » 09 jul 2013, 18:58

Bom trabalho!

sosargoserobalos · Mensagem por **sosargoserobalos** » 09 jul 2013, 19:18

Votos de um bom trabalho

Mig@s · Mensagem por **Mig@s** » 09 jul 2013, 19:40

etiko Escreveu:Desde já bom trabalho!

Só um conselho, mesmo que apareçam umas legendas não pares de fazer estas. Visto serem as tuas primeiras leva o trabalho do princípio ao fim. Assim acaba sempre por servir como treino. É apenas um conselho.

Qualquer dúvida pergunta aqui. Depois de as lançares é bom que peças para criticarem que assim podes vir a corrigir alguns erros

Boa sorte!

Ok etiko, vou seguir o teu conselho e vou mesmo tentar levar ate ao fim...

Mig@s · Mensagem por **Mig@s** » 09 jul 2013, 19:43

PaulaCoelho Escreveu:Bom trabalho, Miguel. Espero que seja o primeiro de muitos.
Vi-o há algum tempo com as inglesas e, se não me engano, tinha muitas linhas.

Se ainda não deste uma espreitadela à página dos tutoriais, aconselho-te a passar por lá. Para mim foi uma boa ajuda quando comecei a traduzir.
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... =Tutoriais

Boas PaulaCoelho... Realmente tem muitas linhas e tou a usar as legendas inglesas que aqui estavam para o trabalho... Ja vou na linha 100, portanto ja so faltam 2 mil e tal linhas

isto nao é facil e se ja em antes dava valor ao vosso trabalho agora muito mais... Voces realmente merecem todos os agradecimentos e sempre palavras de incentivo... Vou ver esse tutorial que me falas... Obrigado desde ja.

Scoobz · Mensagem por **Scoobz** » 09 jul 2013, 19:50

Desejo-te a maior das sortes e que seja o primeiro de muitos trabalhos!

Abro um parêntesis apenas para dizer que na página de Tutoriais e Dúvidas Frequentes que a PaulaCoelho indicou, recomendo uma leitura particularmente atenta no tutorial Normas para a criação de legendas.

Se por ventura surgirem dúvidas, não hesites em colocá-las. Certamente alguém te irá ajudar.
E agora é começar a pôr as mãos na massa!