[Terminadas] God Grew Tired of Us

etiko · Mensagem por **etiko** » 07 mar 2013, 21:17

http://www.imdb.com/title/tt0301555

Bem este é o meu próximo projecto

Finalmente algo falado em inglês para se poderem identificar os erros mais facilmente

Sei que vou demorar porque não tenho assim tanto tempo disponível mas hão-de ficar prontas

oli-g · Mensagem por **oli-g** » 07 mar 2013, 22:09

Bom trabalho!

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 07 mar 2013, 22:39

Força

PaulaCoelho · Mensagem por **PaulaCoelho** » 08 mar 2013, 00:36

Bom trabalho

Mr.Lawyer · Mensagem por **Mr.Lawyer** » 08 mar 2013, 18:10

Bom trabalho

Tiaguh21 · Mensagem por **Tiaguh21** » 09 mar 2013, 22:30

Bom trabalho

etiko · Mensagem por **etiko** » 11 mar 2013, 21:05

Boas,

Como é que posso traduzir Tumbleweed (são aquelas bolas de erva que aparecem nos filmes de cowboys :P) ? Não existe uma palavra em PT-PT para isso.

Alguma sugestão?

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 12 mar 2013, 17:36

Bem, achei algumas traduções possíveis no site de tradutores Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_po ... eweed.html

Parece que é "sarça" ou "bolas de sarça"...
Mas eu usaria antes "ervas rolantes", "plantas rolantes do deserto" ou como disseste "bolas de erva" por descreverem melhor a planta em questão.

etiko · Mensagem por **etiko** » 14 mar 2013, 09:00

Obrigadão pela ajuda.

Vou usar uma dessas traduções mais "simples". Este site parece muito interessante.

Cumps

cmrosado · Mensagem por **cmrosado** » 14 mar 2013, 20:40

moitas?