[Terminada] Wrong Turn 5 2012

joaocasta · Mensagem por **joaocasta** » 18 out 2012, 21:41

Wrong Turn 5
<img src="http://i.imgur.com/0pdDc.jpg" width="500px" />

Sinopse:

Uma pequena cidade do West da Virginia hospeda o famoso festival intitulado "O Homem da Montanha" na data do dia das bruxas, em que uma multidão de foliões fantasiados se reúnem para festejar a noite com músicas e travessuras típicas da data. Mas uma família de canibais está prestes a acabar com a festa.

Trailer:

http://www.youtube.com/watch?v=aeFylL3lLoU

Venho aqui propor a tradução deste filme.
Quem quiser oferecer-se será bem vindo....

PauloNunes2011 · Mensagem por **PauloNunes2011** » 18 out 2012, 22:04

Bom trabalho!

RMdS · Mensagem por **RMdS** » 18 out 2012, 23:30

Votos de um bom trabalho

etiko · Mensagem por **etiko** » 19 out 2012, 02:37

Mas vais traduzir ou queres que traduzam?

joaocasta · Mensagem por **joaocasta** » 19 out 2012, 10:20

vou traduzindo mas queria que alguem me ajudasse....

etiko · Mensagem por **etiko** » 20 out 2012, 04:42

Posso-te ajudar a traduzir "em bruto" e depois revês a minha parte. O género, a pessoa e coisas que possa traduzir à letra. Resumindo, posso traduzir a partir das legendas em inglês mas sem ver o video.

ZekkaBud · Mensagem por **ZekkaBud** » 21 out 2012, 13:08

Votos de bom trabalho

oli-g · Mensagem por **oli-g** » 21 out 2012, 13:43

Bom trabalho para
ambos!

Tiaguh21 · Mensagem por **Tiaguh21** » 21 out 2012, 16:45

Força

joaocasta · Mensagem por **joaocasta** » 21 out 2012, 18:39

está completamente traduzida e revisionada