[Tradução] The Playboy Club - Temporada 1

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

[Tradução] The Playboy Club - Temporada 1

Mensagem por MrDrugFree » 04 out 2012, 02:19

Imagem
Imagem

Ora vivas. Isto é muito simples, visto que Fringe só sai aos sábados e o mais provável é que eu e o ninja viremos aquilo logo de rajada, vou traduzir esta série do ano passado para quando me der o bichinho durante a semana ou assim.
Relativamente à série, mete a Máfia de Chigago e a Amber Head num fato de Coelhinha. Infelizmente foi cancelada, só teve três episódios. Mas com a minha experiência, isso não quer dizer nada, até porque um forte motivo era porque era algo da Playboy a dar num canal público.
No que toca as legendas, vou fazê-las bem nas calmas, consoante tiver mais ou menos vontade. A procura é tão pouca que nem sequer há adaptas, o que é ideal para mim que vou fazer isto pelo desporto. Se tiver que cancelar ninguém chora.

Cumprimentos às famílias.
skypz
Newbie
Mensagens: 4
Registado: 10 jun 2012, 00:00

Mensagem por skypz » 04 out 2012, 07:52

Força nisso! :tongue:
Avatar do Utilizador
n0Te
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1920
Registado: 23 jun 2007, 00:00

Mensagem por n0Te » 04 out 2012, 13:24

Série que prometia (nem que fosse pelo cast feminino.) mas que infelizmente foi de vela.

Bom trabalho e vê se não te perdes pelas curvas... :D2
Avatar do Utilizador
Ninjitis
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 951
Registado: 10 nov 2006, 00:00

Mensagem por Ninjitis » 04 out 2012, 13:34

Rebarbado!
PauloNunes2011
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 405
Registado: 11 nov 2011, 00:00

Mensagem por PauloNunes2011 » 04 out 2012, 16:36

Força!
Avatar do Utilizador
ZekkaBud
User
User
Mensagens: 70
Registado: 21 fev 2012, 00:00

Mensagem por ZekkaBud » 04 out 2012, 16:48

Votos de bom trabalho :D
Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

Mensagem por MrDrugFree » 04 out 2012, 17:23

Ninjitis Escreveu:Rebarbado!
É graças a mentalidades destas que a série foi cancelada. :bag:
n0Te Escreveu:Série que prometia (nem que fosse pelo cast feminino.) mas que infelizmente foi de vela.

Bom trabalho e vê se não te perdes pelas curvas... :D2
Achei que a série tinha potencial, por acaso. O cast então... upa upa.
Avatar do Utilizador
True_Pliskin
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1332
Registado: 27 mai 2006, 00:00

Mensagem por True_Pliskin » 06 out 2012, 20:20

Bom trabalho com as coelhinhas :D2
Avatar do Utilizador
Tozzz
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 581
Registado: 19 dez 2004, 00:00

Mensagem por Tozzz » 07 out 2012, 18:10

Seu tarado xexual... :D2
Confessa... que só vais traduzir... para regalares a vistinha :-o
Bom trabalho Drug :pop:
Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

Mensagem por MrDrugFree » 08 out 2012, 00:19

Imagem

Como podem ver, é uma série que possui uma boa iluminação e cenário capta bem os anos 60. Agora essas acusações infundadas de que é para regalar a vista, por amor de Deus.
Responder