Coriolanus [Concluídas]

PaulaCoelho · Mensagem por **PaulaCoelho** » 12 mai 2012, 22:57

http://www.imdb.com/title/tt1372686/

Conta a história de um herói banido de Roma que se alia a um velho inimigo para se vingar da cidade.
Filme realizado e protagonizado por Ralph Fiennes ao estilo dos filmes de Kenneth Branagh.

Posto "as soon as possible" pois os diálogos são "muito" shakesperianos e dão algum trabalho. Vou na linha 400 de mil e tal.
Arranjei o livro em BR mas não consegui encontrar em PT e a tradução é discrepante do áudio.
Caso alguém tenha o livro em PT e me possa enviar, seria uma grande ajuda.

Paula

PauloNunes2011 · Mensagem por **PauloNunes2011** » 12 mai 2012, 23:33

Força na maionese!

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 12 mai 2012, 23:47

Acredito que vá dar trabalho, vi o filme no cinema e a linguagem usada deve ser de arrancar os cabelos. (Isto para ti, visto que estás a traduzi-lo.)

Tenho a certeza que será um trabalho com a tua qualidade habitual!

Força nisso!

davetaz · Mensagem por **davetaz** » 13 mai 2012, 00:02

Já fui às compras e espero pelas legendas, bom trabalho

oli-g · Mensagem por **oli-g** » 13 mai 2012, 10:24

Bom trabalho!

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 13 mai 2012, 13:10

Fantástico! Vou esperar por elas. Bom trabalho, Paula

7cravas2 · Mensagem por **7cravas2** » 13 mai 2012, 19:33

Votos de bom trabalho, Miss Paula!

Farense1 · Mensagem por **Farense1** » 13 mai 2012, 21:56

Muita inspiração e bom trabalho.

etiko · Mensagem por **etiko** » 14 mai 2012, 00:49

Não conhecia. Obrigado pela sugestão/tradução. Bom trabalho!

Bicinho · Mensagem por **Bicinho** » 14 mai 2012, 09:36

Força nisso e para incentivar levas já um muito obrigado antecipado

.