SÉRIE "THE RIVER" - Legenda Ep. 5 Postada

nunomsgodinho · Mensagem por **nunomsgodinho** » 01 fev 2012, 13:13

Mal podemos esperar pela Série e pelas TUAS legendas

Força amigo

djnata · Mensagem por **djnata** » 07 fev 2012, 16:47

obrigado otez por apostares nesta serie! ca esperamos ansiosamente!!!

otez · Mensagem por **otez** » 08 fev 2012, 18:33

Boas!

Hoje tive um contratempo e atrasei-me. Já estou a traduzir. São 1220 linhas, pois é um episódio duplo.

Vou tentar ser o mais rápido possível.

Otez

7cravas2 · Mensagem por **7cravas2** » 08 fev 2012, 23:07

Leva o tempo que for preciso, eu espero.

8-ball · Mensagem por **8-ball** » 09 fev 2012, 10:34

Bom trabalho e obrigado

Farense1 · Mensagem por **Farense1** » 09 fev 2012, 18:13

Boa escolha, parece ser entretida e misteriosa,
para os fãs do género.

Obrigado pela disponibilidade.

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 10 fev 2012, 13:42

Vi a série à bocado e sinceramente gostei, as cenas de suspense/thriller estão bem conseguidas e os planos de filmagens muito bons.

Força aí nisso, otez.

Farense1 · Mensagem por **Farense1** » 10 fev 2012, 21:11

Só uma questão,

É impressão minha ou esta série tem um "toque" do Spielberg ?

otez · Mensagem por **otez** » 11 fev 2012, 15:46

Farense,

O Spielberg, se não me engano, faz parte da produção ou qualquer coisa do género. Acho que li isso na apresentação da série.

otez · Mensagem por **otez** » 11 fev 2012, 16:14

Boas,

A tradução desta série, ao contrário do que pensava, é enganosa. Para quem vê com as legendas noutra língua pode ficar com outra ideia.
No entanto, para que fique uma coisa de jeito, traduzir estes dois episódios dá bastante trabalho.
Além disso, e não é desculpa, estou bastante perro. Tenho que readquirir o ritmo de outros tempos com bastante esforço e isso não é de um dia para o outro. Ainda por cima, o tempo que tenho tido também não tem sido muito.
Mas, desta vez, vou até ao fim.

Quem quiser esperar pela minha legenda, agradeço que compreendam.

Fiquem bem,

Otez