manda as legendas para o mail
telmomarcelino at hotmail dot com
para eu dar uma olhadela
Legendas SSA
Moderador: jamlvs
- folia
- Newbie
- Mensagens: 4
- Registado: 13 nov 2007, 00:00
olha eu reabrindo um topico já esquecido, me desculpem, ms quem sabe alguem aqui encontrou um jeito de podr abrir legendas em chines. É que baixei um seriado e ele esta todo legendado em chines, eu separei a legenda do filme, pra ver se posso fazer uma tradução, mas nenhum programa consegue ler a legenda que é (idx). O Subrip até abre mas não reconhece nenhum caractere chines, tntei o Vobsub, o SubRip, o Subtitle Workshop, o virtualdub,(que nem lê o video) pois estava em formato.mkv, dai transformei em avi, e no virtualdubmod nem legenda aparece....dureza gente, se alguem puder me dar uma luz eu apreciaria muito já que eu queria dar de presente pra minha mãe a serie completa de "The man from atlantis" de 1977, eu consegui mas com essas legendas em chines: só uma previa:
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
size: 720x480
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
alpha: 100%
smooth: OFF
fadein/out: 50, 50
align: OFF at LEFT TOP
time offset: 0
forced subs: OFF
palette: 000000, 1f1f1f, ffffff, e63f07, 7e7e7e, bebebe, 14bef3, ea12eb, faff1a, 000070, 067506, 731f03, 095f78, 750975, 7c950b, ffffff
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000008, 300030, 000030, 9432c8
id: zh, index: 0
timestamp: 00:00:03:937, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:06:940, filepos: 000001000
timestamp: 00:00:10:944, filepos: 000002000
timestamp: 00:00:13:947, filepos: 000002800
timestamp: 00:00:15:949, filepos: 000003800
timestamp: 00:00:19:953, filepos: 000004800
timestamp: 00:00:21:955, filepos: 000005800
timestamp: 00:00:24:958, filepos: 000006800
timestamp: 00:00:42:976, filepos: 000007800
timestamp: 00:00:45:979, filepos: 000008800
timestamp: 00:00:47:981, filepos: 000009800
timestamp: 00:00:49:983, filepos: 00000a800
timestamp: 00:00:52:986, filepos: 00000b800
timestamp: 00:00:57:991, filepos: 00000c800
timestamp: 00:01:49:042, filepos: 00000d800
timestamp: 00:01:54:047, filepos: 00000e800
timestamp: 00:02:03:056, filepos: 00000f800
timestamp: 00:02:07:060, filepos: 000010800
obrigada por enquanto. e desculpem-me acordar um tópico, se cometi algum erro me perdoem.
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
size: 720x480
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
alpha: 100%
smooth: OFF
fadein/out: 50, 50
align: OFF at LEFT TOP
time offset: 0
forced subs: OFF
palette: 000000, 1f1f1f, ffffff, e63f07, 7e7e7e, bebebe, 14bef3, ea12eb, faff1a, 000070, 067506, 731f03, 095f78, 750975, 7c950b, ffffff
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000008, 300030, 000030, 9432c8
id: zh, index: 0
timestamp: 00:00:03:937, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:06:940, filepos: 000001000
timestamp: 00:00:10:944, filepos: 000002000
timestamp: 00:00:13:947, filepos: 000002800
timestamp: 00:00:15:949, filepos: 000003800
timestamp: 00:00:19:953, filepos: 000004800
timestamp: 00:00:21:955, filepos: 000005800
timestamp: 00:00:24:958, filepos: 000006800
timestamp: 00:00:42:976, filepos: 000007800
timestamp: 00:00:45:979, filepos: 000008800
timestamp: 00:00:47:981, filepos: 000009800
timestamp: 00:00:49:983, filepos: 00000a800
timestamp: 00:00:52:986, filepos: 00000b800
timestamp: 00:00:57:991, filepos: 00000c800
timestamp: 00:01:49:042, filepos: 00000d800
timestamp: 00:01:54:047, filepos: 00000e800
timestamp: 00:02:03:056, filepos: 00000f800
timestamp: 00:02:07:060, filepos: 000010800
obrigada por enquanto. e desculpem-me acordar um tópico, se cometi algum erro me perdoem.