L'affaire Farewell

Fluvial100 · Mensagem por **Fluvial100** » 08 set 2010, 18:18

Por que não existem legendas em PT do filme a.m.? Algum impedimento legal?

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 08 set 2010, 18:44

Ui o rapaz está stressado.

Tens duas opções:

A: Traduzes tu mesmo e depois partilhas com a restante comunidade.
B: Esperas que alguém traduza e seja ela a decidir se partilha ou não.

Ou melhor tens outra:

C: Em cima está um botão muito bonito que se clicares arriscas-te a ganhares o Euromilhões, chamado "Pedidos" (o nome diz tudo, ñ?"

Aqui ninguém é pago ou obrigado a traduzir seja o que for.

Cumprimentos.

bernardo126 · Mensagem por **bernardo126** » 08 set 2010, 19:36

O user Fluvial100:

"Não enviou legendas"
"Não deixou comentários nas legendas enviadas por outros."
"Não tem nenhuma participação no TOL."
"Participações em Traduções: 0 (0 linhas)"

Tozzz · Mensagem por **Tozzz** » 08 set 2010, 19:48

Fluvial100, és o meu herói!!!!!!!!!! xDDD

Que grande rei este rapaz...

Isto é quase a mesma coisa que chegar a uma pastelaria um pouco antes de fechar, e perguntar: "Então, mas já não há pão quentinho e estaladiço porquê?? Há hora para o forno parar de trabalhar??"

Só te faltou dizer que isto era uma vergonha... que eramos todos uma cambada de ladrões e de chupistas... xD

Epa, ainda me ri com isto, parabéns...

Mas já agora, há algum impedimento legal para não traduzires tu as legendas??
Fiquei curioso :P

Cumps...

josedemelo · Mensagem por **josedemelo** » 14 dez 2010, 21:44

É espantoso o que se passa .
O FLUVIAL 100 só perguntou se haverá algum motivo para não se conseguir uma legenda para o filme "L'affaire Farewell" e toda a gente o ia matando.
EU TAMBÉM FAÇO A MESMA PERGUNTA?.
É eu também nunca traduzi nenhuma legenda etc e etc.
sabém porque ?porque não sei e com 65 anos será um pouco difícil.
Não seria mais bonito de forma educada darem uma explicação em vez de molestarem o FLUVIAL,e eventualmente tb.eu ser molestado.

josedemelo

xeRiph · Mensagem por **xeRiph** » 14 dez 2010, 23:12

É pena que membros como vocês apenas aqui venham para pedir legendas.
Acho que não pode ser dada a desculpa da idade, porque existe uma secção lá em cima que diz PEDIDOS, lógico que este nunca poderia ser o sitio correcto para pedir uma legenda, mas sim anunciar uma tradução!

Farense1 · Mensagem por **Farense1** » 26 dez 2010, 11:23

Sr. José de Melo , o erro aqui é do Fluvial , ele é que pede , ele é que pergunta, fora do sitio , duma maneira despropositada( impedimento legal) ,
Não queira justificar o erro dele com a forma como os outros users (que estão fartos de mamões e chupistas, tenham que idade tenham ) venham para aqui com tangas,

Exactamente , e quem não sabe ou não pode traduzir , só tem é mais motivos para ser humilde e esperar que alguém com tempo e disponibilidade as faça.

Defender o indefensável , não é o mais correcto.

ressoneca · Mensagem por **ressoneca** » 30 mar 2012, 22:35

Olá a todos,
se este filme está em Francês posso ajudar a traduzir. Como é que faço? Existem legendas noutra língua? É necessário traduzir do filme? Como é que sei a parte que ainda não está traduzida?

PaulaCoelho · Mensagem por **PaulaCoelho** » 30 mar 2012, 23:58

Fluvial

se fores à pesquisa avançada e colocares o link do imdb aparecem-te 5 legendas em pt para diversas releases.

Gostei imenso do filme. Adoro espionagem!

http://www.imdb.com/title/tt0806029/

n0Te · Mensagem por **n0Te** » 31 mar 2012, 08:48

Tudo dito.