[Tradução]The Walking Dead AMC Series

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

Responder
Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

Mensagem por MrDrugFree » 01 nov 2010, 14:37

É nos dois.
Tidusado
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1025
Registado: 23 jun 2005, 00:00

Mensagem por Tidusado » 01 nov 2010, 17:24

Pelo que vi na programação deles, é só na FOX.
Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

Mensagem por MrDrugFree » 03 nov 2010, 13:01

Para os que estão a pensar seguir pela FOX:

http://tvdependente.net/2010/11/the-wal ... as-porque/
Avatar do Utilizador
n0Te
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1920
Registado: 23 jun 2007, 00:00

Mensagem por n0Te » 03 nov 2010, 13:22

Uma vergonha... :|

É por isso que estou acompanha-la pela AMC.
Avatar do Utilizador
Maston
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 609
Registado: 02 abr 2005, 00:00

Mensagem por Maston » 03 nov 2010, 14:51

É mais um razão para se "comprar" pela net.
É uma vergonha terem posto mais curto.
Imagem
tellos0
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 422
Registado: 03 abr 2005, 00:00

Mensagem por tellos0 » 03 nov 2010, 20:56

Se vão criticar, ao menos que critiquem na posse de todos os dados...
A verdade é que existem 2 versões do 1º episódio, uma com 47 minutos (versão original) e outra com 1h06m (versão alargada).
No dia de estreia emitimos a original; no Sábado, às 23h05, e na madrugada de Domingo para 2ª feira, às 02h10, iremos emitir a versão alargada.
Estará assim tão na moda falar mal apenas por falar mal?
Barbaro666
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 473
Registado: 16 fev 2008, 00:00

Mensagem por Barbaro666 » 04 nov 2010, 00:22

tellos0 Escreveu:Se vão criticar, ao menos que critiquem na posse de todos os dados...
A verdade é que existem 2 versões do 1º episódio, uma com 47 minutos (versão original) e outra com 1h06m (versão alargada).
No dia de estreia emitimos a original; no Sábado, às 23h05, e na madrugada de Domingo para 2ª feira, às 02h10, iremos emitir a versão alargada.
Estará assim tão na moda falar mal apenas por falar mal?
Mais na moda está criticar quem critica apenas porque é moda fazê-lo :wink:

Obrigado pela informação, anyway. Estamos todos mais esclarecidos. :)
tellos0
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 422
Registado: 03 abr 2005, 00:00

Mensagem por tellos0 » 04 nov 2010, 10:30

Barbaro666 Escreveu:
tellos0 Escreveu:Mais na moda está criticar quem critica apenas porque é moda fazê-lo
*facepalm*
Barbaro666
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 473
Registado: 16 fev 2008, 00:00

Mensagem por Barbaro666 » 04 nov 2010, 16:57

tellos0 Escreveu:*facepalm*
Hun, hun :wink:
Avatar do Utilizador
Maston
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 609
Registado: 02 abr 2005, 00:00

Mensagem por Maston » 04 nov 2010, 20:59

Tellos0, seja como for acho errado logo no dia de estreia darem a versão mais curta(+ de 10 minutos que não passaram), em vez de darem logo a versão alargada no dia de estreia.
Isso deve ser para terem mais audiências no dia que forem dar a versão alargada,
Imagem
Responder