sincronizar legendas para releses dvd

motogato · Mensagem por **motogato** » 06 dez 2005, 20:36

alguem me pode dar alguma info de komo se sincroniza legendas para as releses dvd-r.obrigado

Queo · Mensagem por **Queo** » 06 dez 2005, 22:09

Vai aos Tutoriais aqui no site.

Sincronizar Legendas
ou
Subtitle Workshop (Ponto 1 ou 3)

Cumps

motogato · Mensagem por **motogato** » 07 dez 2005, 13:03

eu perguntei sincronizar para releses dvd e n para divx axo k n é da mesma maneira penso eu

marquesmarcio · Mensagem por **marquesmarcio** » 13 dez 2005, 22:53

Utiliza o Media Classic Player + Vobsub para vêres se as legendas que tens estão sincronizadas, para isso abres o o .IFO do filme com o media player e depois com o vobsub abres as legendas.

SE não estiverem sincronizadas utiliza o subtitleworkshop para sincronizar as legendas.
Nota Bem: Ter em atenção ao framarate tanto das legendas como do filme.

Para adicionares legendas a um dvd sem falhas usa o segunte tutorial: http://ptnews.org/tutoriais/subtitleguide.htm

Tiro uma media de 2 DVD estrangeiros por dia, por isso estou sempre a colocar legendas PT no DVD´s e siguo sempre este metodo.

joazito · Mensagem por **joazito** » 13 dez 2005, 23:27

Acrescentado nos tutoriais:

http://legendasdivx.com/modules.php?nam ... +a+um+DVDR

motogato · Mensagem por **motogato** » 16 dez 2005, 18:57

obrigado problema é só acertar pq metelas já eu sei á muito tempo

Queo · Mensagem por **Queo** » 16 dez 2005, 19:01

motogato...
Estive agora a ver... o Subtitle Workshop lê ficheiros de DVD.
Porque não abres o filme e abres a legenda e sincronizas?

Acho que o teu problema é bastante fácil...

motogato · Mensagem por **motogato** » 17 dez 2005, 18:15

k ele le isso ja eu sabia mas problema depois é sincronizar linha a linha k depois de fazer isso tudo ja n podemos é ver filme pq ja estamos farto dele:(

Moreira_e_Dario · Mensagem por **Moreira_e_Dario** » 17 dez 2005, 18:38

O mesmo acontece ao traduzires, se fosse assim...
Tudo dá trabalho...

Queo · Mensagem por **Queo** » 17 dez 2005, 20:15

Mas não tens de sincronizar linha a linha... por isso é que eu na primeira resposta te disse para ires aos Tutoriais aqui no site que te ensinam a fazer isso automaticamente!!