Fundo preto nas legendas: é possível fazer isso?

[Ritxinhah]

Boa noite pessoal, eu uso o Subtitle Workshop para fazer legendas, mas queria perguntar-vos se este programa ou um outro que conheçam dá para colocar um fundo preto atrás das legendas em algumas linhas de modo a "tapar" as letras q aparecem no início dos episódios de séries. Sabem como fazer isso?

Obrigada

[Pretender_]

Isso só funciona com o vobsub, utilizando styles.
Andei por aqui a procura aqui de um exemplo em que esse style é aplicado num ficheiro à parte (com extensão própria para o vobsub reconhecer) mas não encontro.
Se encontrar coloco aqui

[Ritxinhah]

Também tenho o VobSub mas nao vejo essa coisa dos styles. Se encontrares isso, diz algo sff *-*

Obrigada