legenda .sup - It Might Get Loud

[zzz]

Tenho aqui umas legendas .SUP
(It Might Get Loud sups)
a ocupar em média ~15MB cada

Queria ver se eram PT-PT ou PT-BR.

Mas não consigo abri-las, já tentei:
- Subtitleworkshot
- Subrip
- subtitle creator
- aegisub


Se alguém souber como abrir agradecia

Aqui ficam as legendas:

Código: Selecionar todos

http://www.sendspace.com/file/9zmm2h

[Tidusado]

Já andei para aqui a pesquisar não sei quanto tempo sobre isso e experimentei não sei quantos programas e ainda não consegui arranjar alternativa de converter isso para .srt ou para .sub...

Tens a certeza de que esses dois ficheiros estão bons? Podem estar corruptos, não sei.

Fica bem

[zzz]

pois tb não sei
Saquei um pacote com legendas.

IMDb: http://www.imdb.com/title/tt1229360/

Subtitles:

Spanish
Portuguese
Arabic

Estava com a esperança de serem em PT

Obrigado na mesma

penso que já descobri, não reparei no header do artigo, mas diz lá:
"Ps3AvchD Subtitles"

Vou ver se acho alguma coisa que abra isto, mas provavelmente devem ser as legendas o bluray (PT-BR)

ok já consegui abrir com este programa:
http://pel.hu/down/SUPread.exe

Conclusão são Brasileiras, bolas

Obrigado Tidusado

[Tidusado]

Tive a pesquisar melhor, e encontrei um programa chamado SupRip, com este já consegui abrir as legendas, o problema é que é muito dificil de identificar os símbolos, eu tive uns 15 minutos a escrever os caracteres que o programa me ia dizendo, e só cheguei até às 100 linhas.

Depois fiz auto-OCR, por isso a partir da linha 100 a legenda ficou com uns caracteres meio esquisitos pelo caminho, mas pronto, dá para perceber bem no geral. Se quiseres que fique mesmo tudo bem, tens de fazer aquilo com o programa até ao fim.

Aqui tens as legendas já em formato .SRT :
h**p://www.mediafire.com/?yozgdxyac2x
(troca os ** por tt)


Aqui tens o programa que usei, o SupRip:
h**p://exar.ch/suprip/suprip-1.16.rar

Descompactas o programa, vais a "Open...", clicas na legenda .SUP, a legenda abriu, agora clicas em OCR em baixo e o programa vai começar a dar-te imagens com letras ou números, é só ires escrevendo cada letra, e quando acabares cada linha, clicas novamente em OCR para passar para a linha seguinte (ou Ctrl + O). Consoante fores avançando nas linhas, mais linhas o programa vai saltar porque mais caracteres tu vais identificando.

Fica bem, se tiveres mais alguma dúvida ou assim diz.
Bons filmes


P.S. - Sim, as legendas estão em PT.

[Tidusado]

Esse programa que mencionaste aí também funciona, mas é sempre o tal problema, abres a legenda .SUP, fazes o OCR automático, mas depois no fim a legenda fica toda cheia de caracteres esquisitos pelo meio, a melhor maneira é mesmo fazer manualmente. Há é que ter paciência, e muita hehe

[zzz]

Antigamente, nos DVDs, era os idx/sub. Para isso usava-se o SubRip.
Agora parece que os Blurays produzem os SUPs.
Só consegui ler usando o
http://pel.hu/down/SUPread.exe

Mas a lógica é a mesma do SubRip, com OCR ...

Não deu o que queria, mas sempre aprendi alguma coisa

[Tidusado]

Mas dá. Não foi o Subrip que usei, foi o SupRip.

E de qualquer maneira, se não queres ter tanto trabalho a fazer manualmente pelo SupRip, podes sempre clicar na opção "OCR All" no SUPread depois de abrires a legenda e aproveitar as legendas para melhorá-las por ti próprio eu completá-las, porque elas nem ficam assim tão más.

[zzz]

Queria dizer que são as legendas que não me interessam, visto serem Brasileiras

[Tidusado]

Queria dizer que são as legendas que não me interessam, visto serem Brasileiras

ahh ok ok.

Bom, então pronto como disseste sempre aprendeste qualquer coisa

Fica bem, e bons filmes

[milesaway]

Bom, então pronto como disseste sempre aprendeste qualquer coisa

Fica bem, e bons filmes

E eu também!
Obrigado.


Cump