subtitle workshop

[apoon813]

Jaws III e Jaws 3-D e Jaws III-D indicam todas o mesmo filme, não podes ir por aí. Até pode ser que hajam algumas por aqui para a tua versão, mas à partida não dá para saber sem experimentá-las todas. Já agora, por curiosidade, qual é a tua versão? (diz o nome do ficheiro e o tamanho, se não souberes o grupo).

Joaozito o filme tinha esse titulo:
JAWS 3 - LES DENTS DE LA MER 3 - FRANCAIS- DVDRIP -RIPPÉ PARTAGE ET CERTEFIE PAR FOXINTENTIONS TEM 1H 33M 37S, já experimentei todas as legendas do site e outros sites e nada.
Se tiverem mais alguma sugestao agradeço.
já agora onde poderei arranjar essa legenda em ingles?
Obrigado

[Forneria]

Po cara, estou com esse mesmo problema no filme "Audition" e "Ichi the Killer".

Gostei da dica dada sobre sincronizar a partir de uma outra legenda.

Vou procurar em outros sites que possuam legendas em inlgles.


Valeu!!!

[Carnivale]

90% das vezes resolves isso alterando apenas o valor dos fps da legenda e precisas apenas em alguns casos de acertar a 1a legenda. Há muitas legendas aqui que são exactamente as mesmas mas para releases(as de 1 cd em especial claro) que diferem apenas no valor dos fps.

diferentes cortes de cenas sucedem normalmente em legendas de versões CAM/TS/TC para versões DVDSCR/DVDRIP.

Continuo a dizer que o site teria mt a ganhar numa reformulacao na 'estrutura lógica' do arquivo de legendas. Normalização das tabelas de filmes/legendas/releases melhorariam em muito a "usabilidade" do portal
- Considerar diferentes releases/linguas/fps,
- prever os "items" associados (making of's, docs, remakes, etc)
- sindicalizar conteúdos (actividade fórum, legendas, pedidos)
- definir concretamente regras/métodos para packs de legendas, já seria facilitado estando tudo associado a um só item, sendo ai trivial facultar opções de multi-seleção de legendas, descarga das mesmas em arquivo comprimido, 'shopping cart' de legendas e descarga única,etc)
- prever uma secção para comentários 'técnicos' a uma legenda, fica díficil por vezes no meio dos 'obrigado' (infelizmente poucos), flames, etc reparar num comentário do estilo: 'Legenda compatível com a versão xxxx.xxx com desfazamento de 2 segundos, mudem apenas de 25 para 23,976 fps, etc.
- 'mini-cliente' para o TOL, ou mesmo para pesquisas/descargas, ao estilo do TBnotify

Pronto Pai-Natal, está ai a lista, se precisares de ajuda apita []'s