Duvida relativa a legenda

[josefassina]

Baixei a legenda para o filme Russians are coming.
Como na mesma não havia o título do filme em Português-BR, tentei inseri-lo ma mesma.
Converti o AVI juntamente com a legenda no Virtual Dub Mod.
Quando gravei no DVD, deu um problema no áudio do filme.
Alguém pode me dizer porque isso acontece?

[otez]

Boas!

Podes dizer se antes de gravares no DVD consegues ver o filme com o áudio em condições? Ou isso só acontece depois de gravares? E que tipo de problema é?


Otez

[otez]

Olá!

Tu estás a querer embutir as legendas no vídeo. Por isso estás a usar o VirtualDub. Pq para pôr o título do filme basta acrescentar uma linha no .srt com o tempo certo. Agora se queres embutir, o problema do áudio deve ser algum passo que estás a fazer mal. Vê com atenção este tutorial e faz tudo como lá é dito. Tenho a certeza que vai ficar bem.


http://forum.videohelp.com/topic272736.html

Está lá tudo explicado, passo a passo. Alguma dúvida, coloca aqui.

Fica bem!

Otez

[josefassina]

Boas!

Podes dizer se antes de gravares no DVD consegues ver o filme com o áudio em condições? Ou isso só acontece depois de gravares? E que tipo de problema é?


Otez

Sim, antes da gravação para o DVD o audio e as legendas estão sincronizadas perfeitamente.

Eu uso o Subtitle Workshop para sincronizar a legenga, salvo-a, e depois no Media Subtitler, abro novamente o vídeo e a legenda, e se está tudo certo, salvo a mesma com a extensão .ssa.

No Virtual Dub Mod abro o vídeo, a legenda, e converto tudo no modo "full processing mode".

Depois usando o Nero Vision, converto tudo para o DVD.

O problema aparece após a gravação.

Estarei fazendo alguma coisa errada?

Fassina

[otez]

Viva!

Não faças save no Media Subtitler. Faz tudo no SWS. Entras no SWS, fazes o load da legenda e depois ALT+I. Aparecem-te os settings para "Information and Errors". No tab "General" não faças nada.
No "Advanced" se quiseres muda os tempos de duração máximo e mínimo e o nº máximo de caracteres por linha. No "Check for" desmarca os OCR errors. No "Fix" desmarca os OCR errors. Faz OK. A seguir faz CTRL+I. Vai aparecer uma janela com as linhas onde há erros e com uma cor diferente (em princípio vermelho).
A não ser que queiras corrigir alguma linha manualmente, fazes Fix Errors e Save como .ssa. Para corrigir manualmente, aconselho-te a apontar primeiro o nº das linhas que queres corrigir. Para corrigires à mão tens de fazer ESC para sair da janela dos erros. Depois voltas a fazer CTRL+I e fazes FIX automático dos restantes erros.

Alguma dúvida, apita!

Otez

[josefassina]

Viva!

Não faças save no Media Subtitler. Faz tudo no SWS. Entras no SWS, fazes o load da legenda e depois ALT+I. Aparecem-te os settings para "Information and Errors". No tab "General" não faças nada.
No "Advanced" se quiseres muda os tempos de duração máximo e mínimo e o nº máximo de caracteres por linha. No "Check for" desmarca os OCR errors. No "Fix" desmarca os OCR errors. Faz OK. A seguir faz CTRL+I. Vai aparecer uma janela com as linhas onde há erros e com uma cor diferente (em princípio vermelho).
A não ser que queiras corrigir alguma linha manualmente, fazes Fix Errors e Save como .ssa. Para corrigir manualmente, aconselho-te a apontar primeiro o nº das linhas que queres corrigir. Para corrigires à mão tens de fazer ESC para sair da janela dos erros. Depois voltas a fazer CTRL+I e fazes FIX automático dos restantes erros.

Alguma dúvida, apita!

Otez

Valeu pela dica.

Muito obrigado Otez

Saudações

Fassina

[otez]

Viva!

Fico satisfeito por ter ajudado. Manda sempre.

Abraço.

Otez

[hilarioferreira]

Boas!

Podes dizer se antes de gravares no DVD consegues ver o filme com o áudio em condições? Ou isso só acontece depois de gravares? E que tipo de problema é?


Otez

Sim, antes da gravação para o DVD o audio e as legendas estão sincronizadas perfeitamente.

Eu uso o Subtitle Workshop para sincronizar a legenga, salvo-a, e depois no Media Subtitler, abro novamente o vídeo e a legenda, e se está tudo certo, salvo a mesma com a extensão .ssa.

No Virtual Dub Mod abro o vídeo, a legenda, e converto tudo no modo "full processing mode".

Depois usando o Nero Vision, converto tudo para o DVD.

O problema aparece após a gravação.

Estarei fazendo alguma coisa errada?

Fassina[/quote

Desculpa lá a minha intromissão, mas não vejo o motivo para tanta conversão.
Não seria mais fácil passar para DVD usando um programa tipo convertxtodvd ou winavi que também processam as legendas ???Não vejo nenhuma vantagem em inserir as legendas no filme.Mas pronto esta é a minha opinião.