Erro na legenda

Lost_Portugal · Mensagem por **Lost_Portugal** » 21 out 2009, 23:42

Peço desde já desculpa se isto está explicado noutro lado, mas não encontrei...

Aqui vai o meu problema:

Há uma legenda aqui postada do ep.6 da série Norte e Sul que, ao abrir o Windows Media Player, dá-me o seguinte erro:

"Syntax error at line 417"

Fui ver a linha 417 e não encontrei nada de anormal...
Help!

Mensagem por **dourado** » 21 out 2009, 23:48

deixa aí o link para a legenda em causa para testar.

Lost_Portugal · Mensagem por **Lost_Portugal** » 22 out 2009, 00:13

http://www.legendasxvid.net/modules.php ... lid=121737

Mensagem por **dourado** » 22 out 2009, 00:19

Flata um hifen na separação dos tempos:

tempo inicial --> tempo final

Tenta pôr assim e vê se te dá o erro na mesma.

Lost_Portugal · Mensagem por **Lost_Portugal** » 22 out 2009, 09:30

logo quando chegar a casa já vou experimentar. depois direi se resultou

obrigado pela tua atenção!

Lost_Portugal · Mensagem por **Lost_Portugal** » 22 out 2009, 21:53

já fui ver... mas a falta do hifen é na linha 417?

é que a linha 417 está assim:

417
00:39:57,435 --> 00:40:00,434
Esperei Ms. Ashton,
como me disse.

não está bem assim?

Mensagem por **dourado** » 22 out 2009, 23:35

Lost_Portugal Escreveu:já fui ver... mas a falta do hifen é na linha 417?

é que a linha 417 está assim:

417
00:39:57,435 --> 00:40:00,434
Esperei Ms. Ashton,
como me disse.

não está bem assim?

Isso não é a linha 417, é a legenda 417. A linha 417 contém:

92
00:11:41,674 -> 00:11:43,297 <--------- linha 417 do ficheiro srt
Está a acontecer. Secessão.

Corrige aí que já te vai funcionar

Pretender_ · Mensagem por **Pretender_** » 22 out 2009, 23:38

A linha é esta (tens que ir pelo número da linha e não da referência da linha da fala legenda.
92
00:11:41,674 -> 00:11:43,297
Está a acontecer. Secessão.
falta um hífen:

Correcto:
92
00:11:41,674 --> 00:11:43,297
Está a acontecer. Secessão.

Lost_Portugal · Mensagem por **Lost_Portugal** » 23 out 2009, 09:20

dourado e Pretender_

Obrigado!

Lost_Portugal · Mensagem por **Lost_Portugal** » 23 out 2009, 22:06

Fantástico! Problema resolvido

Uma vez mais obrigado aos 2