Legendas SSA

Anovsky · Mensagem por **Anovsky** » 02 nov 2005, 22:55

Boas. Tenho umas legendas em formato SSA da 1ª época do Pretender que gostaria de converter para SRT. Pensei que as conseguisse abrir com o Subtitle Workshop, mas não me aparecem frases, só caracteres sem sentido. Não sei se o problema está no ficheiro das legendas, se sou eu que não estou a utilizar o programa adequado para as ler.
Alguém me pode ajudar? Obrigada.

joazito · Mensagem por **joazito** » 03 nov 2005, 00:00

Nem sei o que são legendas em format SSA, mas experimenta abri-las no SubRip que pode ser que sejam legendas em formato gráfico.

netscooter · Mensagem por **netscooter** » 03 nov 2005, 00:19

Eu abro legendas nesse formato no Subtitle Workshop, aliás é um dos formatos suportados pelo programa, depois é so fazer "guardar como..." e escolher o formato srt.

Queo · Mensagem por **Queo** » 03 nov 2005, 04:43

Tenta:
http://www.divx-digest.com/software/ssa2srt.html

Queo · Mensagem por **Queo** » 03 nov 2005, 04:47

Mas pelo que estive a ler eles não recomendam isso. Dizem que o formato SSA é muito melhor. E o <b>DirectVobSub</b> reconhece esse formato. Por isso... tenta ver assim...
põe só o nome da legenda igual à do filme.

Cumps

Anovsky · Mensagem por **Anovsky** » 03 nov 2005, 13:44

Por todo aquilo que me dizem, acho que as minhas legendas SSA devem ser fake ou algo do género. Não consigo fazer nada com elas em nenhum programa, só me aparecem quadrados.
Agradeço imenso a vossa ajuda.
Cumprimentos

joazito · Mensagem por **joazito** » 03 nov 2005, 13:50

Qual é a extensão do ficheiro? E que tamanho tem?

Anovsky · Mensagem por **Anovsky** » 03 nov 2005, 14:19

Tenho este problema em 2 ficheiros diferentes. São ambos RAR e um tem 294Kb e o outro 293Kb. Ambos os ficheiros contêm 22 legendas em formato SSA, a menor tem 37Kb e a maior 55Kb.
Acho que os ficheiros devem ser iguais, apesar de terem nomes diferentes e começo a pensar que as legendas devem estar em chinês e como ñ tenho esses caracteres instalados, o programa não os reconhece e só me aparecem quadrados. Não sei se será realmente isso...
O meu problema nem sequer é querer converter as legendas, porque desde que as possa abrir (o que parece ser possível no Subtitle Workshop) e depois vê-las com o filme (acho que o Bs Player reconhece SSA) não me faz diferença se estão em SSA ou em SRT. Só gostaria de saber porque motivo só vejo quadrados, uma vez que conheço casos semelhantes a quem isto está sempre a acontecer. Se estou a fazer as coisas bem ( o que me parece que sim), as legendas só podem estar numa lingua desconhecida ou são falsas.
Que acham? Obrigada e cumprimentos.

DrGreen · Mensagem por **DrGreen** » 03 nov 2005, 20:40

Tenta abrir o ficheiro com o notepad. se for ssa, o conteudo tem que ser texto.

Isto é o cabeçalho tipico de ssa:

Código: Selecionar todos

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

Se a lingua for chines ou parecido podes mudar o encoding no SubtitleWorkshop na combobox que aparece à esquerda, por baixo do framerate. Se mesmo assim não der podes sempre instalar os idiomas todos se tiveres o cd do windows.

skoud · Mensagem por **skoud** » 04 nov 2005, 00:03

Já experimentaste abrir com o SubStation Alpha?
http://membros.aveiro-digital.net/worms ... nalpha.exe

O BsPlayer lê SSA na boa:
http://www.bsplayer.org/index.php?p=dow ... 6a5b4020ff