Como posso retirar uma legenda?

[Teresa_Pais]

Fiz um download de um filme com legendas numa língua asiática, como é que posso retirar esta legenda, já que não aparece nenhum ficheiro str?

[joazito]

Parece que tens um filme com as legendas embebidas permanentemente, incrustadas na imagem, e não há maneira de as retirar.

[Bruness]

Parece que tens um filme com as legendas embebidas permanentemente, incrustadas na imagem, e não há maneira de as retirar.

Bem já vi uns forum por ai que acho ke já existe maneira de remover isso...
Ainda não testei nada disso.. mas penso ke no Doom, existe um Guia sobre isso.

[Triple_X]

Existe uma forma, que é cortar fora a parte do filme onde tem as legendas embutidas.
Existem também programas próprios para usar por exemplo em TVRips, que dá para remover os logos da estação televisiva, e outros. Mas isso já não sei dizer se funciona nas legendas...

[Bruness]

Ora bem..
Penso que é isto...
http://zuggy.wz.cz/guides/video.htm
Quem testar meta aqui os resultados...

[DrGreen]

Parece-me que o que a Teresa_Pais quer é retirar completamente as legendas do avi, visto serem legendas asiaticas.

De qualquer maneira, se estiveres familiarizada com o Virtualdub vê este plugin. Mas aviso-te desde já que isso vai demorar muito tempo a processar (+-12 horas. dependendo do tamanho do filme). Outra solução é meteres umas legendas em português por cima das asiaticas com fundo preto... não é a melhor solução mas de certeza que é a mais facil/rápida.

Boa sorte!

[Teresa_Pais]

Obrigada pela ajuda... vou tentar...