ONDE ENCONTRAR TRADUTOR NOMES ANIMAIS ???

hilarioferreira · Mensagem por **hilarioferreira** » 30 jun 2009, 11:26

Caros amigos,

O meu problema é o seguinte.
Tenho varias séries com varios capitulos dasBBC Nature,BBC Trials of life etc...etc...
Tenho também as legendas em Inglês e pretendo passar tudo para PT.
O meu grande problema: OS NOMES DOS ANIMAIS !!! onde poderei encontrar traduções para os nomes dos animais ???

os "narwhal" os "guillemots" estes são alguns dos nomes de animais com que me deparo ao tentar traduzir estas legendas, mas vão aparecer certamente muitos mais.

Alguma dica ???

desde já obrigado.

Mensagem por **milesaway** » 30 jun 2009, 11:46

Boas,

narwhal = narval
guillemots = airo

Não sei se encontrarás tradução para todos os nomes, mas encontrei estas pesquisando no Google e no Wikipédia.

Cump

hilarioferreira · Mensagem por **hilarioferreira** » 30 jun 2009, 12:00

Obrigadinho miles.

Já é um começo, e como dizes provávelmente para muitos não vou encontrar,terei de os deixar com o nome original em inglês

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 30 jun 2009, 14:09

Boas HilarioFerreira. Esses documentários são excelentes. Força nisso

.
Quanto à tua questão, o truque está em descobrir o nome científico dos animais.
Como disse a Miles, o Google e a Wikipédia dão uma grande ajuda nisso

.
Deixo-te já agora aqui alguns links:

http://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=PT&pg=home --» Base de dados de aves. Se clicares nos nomes científicos encontras traduções em várias linguas.

http://dictionary.reference.com/ --» Dicionário de inglês com tradutor para vários idiomas.

http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx e http://www.infopedia.pt/default.jsp?qsFiltro=14 ---» Dicionários de português.

Espero que ajude... Bom trabalho

Tidusado · Mensagem por **Tidusado** » 30 jun 2009, 17:51

Para já, boa sorte com a tua tradução, é uma boa iniciativa.

Para os nomes, podes também usar o Babylon, que mesmo parecendo que não, por vezes consegue traduzir nomes que nunca pensei que conseguisse.

Boa sorte mais uma vez, e bom trabalho.

hilarioferreira · Mensagem por **hilarioferreira** » 30 jun 2009, 19:29

Obrigados.

De facto as séries que tenho são um espectáculo.
E é claro que vou tentar traduzir tudo para que outros possam usufruir pois por mim
não valia a pena estar com tanto trabalho uma vez que quer seja só com a excelente locução de Sir David Attenborough ou mesmo acompanhado com as legendas em Inglès é mais que suficiente para se entender tudo na perfeição.

Agora a wikiipedia em Português é muito escassa neste tipo de informação.É uma pena.
Mas vou tentando aqui e ali a ver se a coisa vai.Caso tenha dúvidas deixo com o nome cientifico que geralmente está em Latim.

obgd a todos.

Tiaguh21 · Mensagem por **Tiaguh21** » 30 jun 2009, 19:33

Só te posso desejar muita força e boa sorte para a tradução.

Kenparker · Mensagem por **Kenparker** » 02 jul 2009, 00:18

Um tradutor online que uso é esse do link.
http://translito.com/pt/translators/English-Portuguese/