Como traduzir legendas?

kko · Mensagem por **kko** » 12 mai 2009, 05:08

Boas a Todos, Gostava de saber como fazem a traduçao das legenas?

Exmplo: Tenho umas legendas em ingles e eu cria traduzir essas msm legendas! Como faco??

Obrigado pela atençao e comprimentos a direçao pelo o exelente trabalho... Continuem a fazer o bom empenho que tem tido.... Abraços

Tidusado · Mensagem por **Tidusado** » 12 mai 2009, 09:29

Antes de tudo, convém diminuíres essa imagem.

Para traduzires legendas o essencial é teres conhecimento da língua inglesa, e pois claro, também da língua portuguesa. Se tiveres conhecimento dessas duas línguas com o tempo irás melhorar cada vez mais as tuas traduções.
E o programa mais usado para traduções é o Subtitle Workshop, e o melhor também.

Mensagem por **milesaway** » 12 mai 2009, 11:02

Bem, as dicas "básicas" são:

* No programa Subtitle Workshop, abres a legenda original ("Load subtitle") e seguidamente fazer CTR+U que abre uma 2ª janela ao lado mas com as linhas em branco.

*Depois é só escreveres a tradução de cada linha na respectiva linha em branco.

* Qualquer dúvida numa palavra, consulta os dicionários online e/ou o google.
(os tradutores automáticos são de evitar; as traduções são muito pouco fiáveis e este site não as aceita.

* No final, passa a legenda no Subtitle Wokshop em Information and erros (CTRL+I) e por um corrector ortográfico (por exemplo o do Word), para detectar eventuais erros.

Isto é muito generalizado, mas se tiveres alguma dúvida pergunta-me ou no shout.
Recomendo ainda que consultes os tópicos no Forum e os Tutoriais do site.

Bom trabalho!
Cump

P.S. E fumar isso não ajuda!