Usar escrita duma legenda com os tempos de outra

Blanquet · Mensagem por **Blanquet** » 16 abr 2009, 01:49

Boas.

É possivel arranjar algum programa freeware que faça o seguinte:

Pegue na legenda nr 1 que tem os "timmings" correctos do filme, mas por exemplo está em ingles e depois pegar na legenda 2, que tem o texto em portugues mas não está sincronizada com o filme e fazer a troca? Do género, usar a sincronia da legenda 1 com o texto da legenda 2.

Desde já agradecido.
Blanquet!

kongaz · Mensagem por **kongaz** » 16 abr 2009, 02:19

Subtitle Workshop

Blanquet · Mensagem por **Blanquet** » 16 abr 2009, 02:51

Obrigado. Mas agora tenho que fazer um a um? Ou dá para fazer automático?

Blanquet · Mensagem por **Blanquet** » 16 abr 2009, 03:07

Já descobri como se faz! Ficou excelente! Obrigado.

wertdario · Mensagem por **wertdario** » 01 jun 2009, 14:13

Blanquet Escreveu:Já descobri como se faz! Ficou excelente! Obrigado.

tb gostava de saber como fazer isso automaticamente.
pois custumo fazer isso um a um e é muito trabalhoso.

Pretender_ · Mensagem por **Pretender_** » 02 jun 2009, 18:05

No SW, metes em modo translate
Edit, Translate -> Translation Mode ou simplesmente ctrl+U

Depois a forma mais simples é arrastar as legendas para respectiva colunas:
Metes a com boa sincronização do lado esquerdo, e a com má sincronização mas traduzida do lado direito

Depois se as linhas não coincidirem,
tens em Tools, Pascal Scripts -> Add Subtitle (only from translation)
e
Remove Subtitle (only from translation).

Com algum engenho consegue-se emparelhar as linhas das legendas.

Espero ter ajudado.