Tarefa difícil...ou não...

grauhase · Mensagem por **grauhase** » 29 set 2005, 13:29

Olá pessoal,

Estou com várias dúvidas de como proceder para realizar a seguinte tarefa:

Baixei um dvd original de um filme russo com legendas em inglês. Gostaria de acrescentar a legenda em português ao filme. Pode ser acrescentar ou substituir a legenda em inglês pela em português (não tenho preferência) que baixei.

Perguntas/Dúvidas:

1 - Somente encontrei a legenda em português para 2 cds... preciso primeiro passa-las para 1 cd? Como faço isso?

2 - Qual o melhor software para fazer a inserção da legenda no dvd?

3 - O que é mais fácil? Substituir a legenda em inglês pela legenda em português ou tanto faz?

Alguma viva alma poderia me ajudar?

Entrei nos tutoriais para saber se já havia respostas para minhas dúvidas, mas não há! O tutorial aonde se ensina como passar legenda de 2 cds para 1 cd está incompleto. Diz qual programa se deve usar, mas não ensina como se faz!

grato desde já por qualquer ajuda!

[ ]s

grauhase

acemang · Mensagem por **acemang** » 29 set 2005, 15:37

resposta 1: yeap precisas de passar para 1cd. podes usar o subtitle workshop para isso.

resposta 2: nao conheco nenhum software ke faca isso sozinho. precisas de varios para os varios passos ke involve o processo. nao tou com paxorra para explicar agora

resposta 3: trabalho e' o mesmo. mais 1 clique menos 1...

P.S: se tiver com paciencia faco um tutorial como ensina a passar 2 cds para 1.
De facto o ke esta aki do FAQ e' bem frakinho :P ja parecem as minhas respostas...

grauhase · Mensagem por **grauhase** » 29 set 2005, 20:14

Poxa Acemang!

Faça um tutorial sim! Eu não tenho a menor idéia de como proceder!
Me de uma luz!
Lhe serei eternamente agradecido!

grauhase · Mensagem por **grauhase** » 29 set 2005, 20:16

Ps: O máximo que já fiz foi baixar um avi e inserir a legenda e fazer um vcd! Masss, eu aprendo bem rápido, pode apostar!

Mensagem por **MrBean** » 29 set 2005, 23:40

grauhase Escreveu:Poxa Acemang!

Faça um tutorial sim! Eu não tenho a menor idéia de como proceder!
Me de uma luz!
Lhe serei eternamente agradecido!

Amigo, calma... é preciso ter tempo, disponibilidade e boa vontade...
Agora se pesquisares na net há de certeza um tutorial que te diz como fazer...
Eu tb vou pensar em fazer tut. para isso...