Ajuda com legenda

suomi · Mensagem por **suomi** » 06 fev 2009, 20:59

Boas;
Acabei de adquirir a serie documental "The World at War",tirei as legendas aqui do
site e consegui sincroniza-las todas menos o episodio numero 10 "Wolfpack" e são
34 episodios mas com este numero 10,já não sei o que hei-de fazer.
O meu pedido de ajuda é que alguém que tenha a serie e tenha conseguido resolver
o problema que me dê uma dica ou que me disponibilize as legendas já sincronizadas.

Obrigado

ps:Bons filmes

Mensagem por **milesaway** » 07 fev 2009, 11:16

Boas,

Ocorrem-me duas sugestões:

1º sincronizas linha-a-linha, fazendo CTRL+D

2º encontrar uma legenda noutra língua, devidamente sincronizada, e fazes um "swap"
(ver instruções do fmacedo1971 http://www.legendasdivx.com/modules.php ... ght=#29927)

(Tudo isto no Subtilte Workshop, claro)

Boa sorte
Cump

Frankensubber · Mensagem por **Frankensubber** » 07 fev 2009, 15:25

Não sincroniza linha a linha, não, filho. Dá trabalho demais. O que você pode fazer é o seguinte:

- Baixe o programa SLider. Ele é um programinha muito útil e não precisa nem instalá-lo. Link: http://rapidshare.com/files/195133569/S ... 2.zip.html (só pode baixar 10 vezes, OK? Tentei mandar pra minha collector's account, mas deu erro)

- Nesse programa, você clica em "Abrir". Daí você seleciona a legenda que não tá sincronizando. Depois você clica em "Guardar" e coloca um nome pra legenda a ser salva. Daí agora, você clica em "FPS Filme" e seleciona o vídeo que a legenda não tá sincronizando. Daí você faz o seguinte. Se aparecer na combobox de "FPS do Filme" 25,000, você coloca 23,976 em "FPS das legendas", OK? E vice-versa.

- Agora é só clicar em Ajustar e tá pronto. Testa com o filme pra ver se já sincronizou. Daí, se não sincronizou, você faz o seguinte: abre o Subtitle Workshop, seleciona todas as legendas, (aconselho a clicar naquele botão de flecha para baixo no lado do Stop, nas teclas de manipulação de vídeo do Subtitle Workshop) vai onde começa realmente a primeira linha da legenda e aperta Alt+M. E pronto, tá sincronizada.

Espero que dê certo e aguardo confirmação.

suomi · Mensagem por **suomi** » 07 fev 2009, 17:05

Boas:
Tentei com o programa slider3 mas não consigo o problema é que o fps das legendas é
23,976 e o fps do filme é 1,000,já arranjei outras duas versões do mesmo episodio mas
estão com o mesmo problema....não sei o que fazer.
Mais alguma dica.

Obrigado

Mensagem por **milesaway** » 07 fev 2009, 22:06

Suomi,

Pois é... parece que tens mesmo de sincronizar linha-a-linha

Cump

Frankensubber · Mensagem por **Frankensubber** » 07 fev 2009, 22:15

Só pode ser coisa do vídeo mesmo, hein. Acho que essas outras versões foram as mesmas versões, mas baixadas em outros lugares. E esse episódio 10 é muito importante?