Vou ser breve com o meu "problema"... Como não aprecio muito as conversões feitas de DivX para DVD, costumo sacar as versões completas e depois adicionar-lhes as legendas portuguesas.
Até aqui, tudo simples... Utilizo o DVD Decrypter, o DVDLab Pro e o IFOUpdate... Muito simples...
Ontem surgiu-me uma situação estranha, e para isso preciso da vossa ajuda... As legendas que eu saquei (DVDRiP) de um determinado filmes estão em 2 files. Juntei-os num só com o Subtitle Workshop, e decidi então testar... Até ao final do primeiro file (antes de os juntar) fica tudo perfeito, mas depois fica completamente desincronizado!
A minha dúvida é a seguinte: Com um DivX e ficheiro de legendas, consigo controlar tudo no Subtitle Workshop, mas com DVD (Vob Files) como é que eu consigo testar se as legendas estão boas ou não? Ou seja, abrir o DVD, "colocar" as legendas temporariamente para as testar, e só depois avançar com o trabalho em si?
Espero ter sido claro, e desde já obrigado pela vossa ajuda e força par o site!
Legendas DivX num DVD-R ---> Dúvida
Moderador: jamlvs
-
RiP
- Newbie
- Mensagens: 8
- Registado: 23 dez 2004, 00:00
-
Bruness
- Moderador
- Mensagens: 911
- Registado: 06 nov 2004, 00:00
- Localização: Ovar
- Contacto:
-
acemang
- Power User
- Mensagens: 126
- Registado: 16 nov 2004, 00:00
Para juntares 2 legendas numa so' precisas de saber exactamente a duracao da primeira parte do filme.
Se demorar 30s entre a ultima "fala" e o fim do primeiro cd do filme, teras 30s de dessincronizacao na segunda parte do filme pq o SubtitleWorkshop nao sabe quanto falta para acabar o primeiro cd. se lhe deres essa informacao ele ja faz bem.
Se tens os 2 divx do filme isso e' facil usando o SubtitleWorkshop. Tens um tutorial aqui que explica isso. Se nao tiveres pede a alguem ke tenha para te dizer exactamente a duracao.
Se usas o DVDlab-pro sabes exactamente como vao ficar as legendas pq la da para ver.
"mas com DVD (Vob Files) como é que eu consigo testar se as legendas estão boas ou não?"
abres num leitor de dvd qualquer, nao?
Se demorar 30s entre a ultima "fala" e o fim do primeiro cd do filme, teras 30s de dessincronizacao na segunda parte do filme pq o SubtitleWorkshop nao sabe quanto falta para acabar o primeiro cd. se lhe deres essa informacao ele ja faz bem.
Se tens os 2 divx do filme isso e' facil usando o SubtitleWorkshop. Tens um tutorial aqui que explica isso. Se nao tiveres pede a alguem ke tenha para te dizer exactamente a duracao.
Se usas o DVDlab-pro sabes exactamente como vao ficar as legendas pq la da para ver.
"mas com DVD (Vob Files) como é que eu consigo testar se as legendas estão boas ou não?"
abres num leitor de dvd qualquer, nao?
-
joazito
- Site Admin
- Mensagens: 1014
- Registado: 03 nov 2004, 00:00
-
RiP
- Newbie
- Mensagens: 8
- Registado: 23 dez 2004, 00:00
Meus caros amigos... Lamento imenso informar, mas ou fui eu que não me expliquei bem, ou foram vocês que não perceberam nada do que eu perguntei. Vou tentar explicar por outras palavras.
1. Tenho um DVD-R sacado da internet (filme COMPLETO COM MENUS em DVD!! Não é DVDRiP nem DivX!!!!)
2 . Saquei as legendas aqui do site, que estão sincronizadas para DivX.
3 . Quero aplicá-las no DVD-R.
Espero que tenha sido claro... Sincronizar legendas com um Divx (ou DVDRiP como alguns lhe chamam) é muito simples e sei fazê-lo (Subtitle Workshop).
Se a legenda estiver apenas num file, ou seja, se a legenda que eu saco for para um DivX de apenas um ficheiro, não tenho qualquer tipo de problema, pois fica automaticamente sincronizada com o DVD-R, visto que o DivX foi feito a partir desse DVD-R.
Quando as legendas são para DivX de 2 files, por vezes quando as junto ficam impecáveis, mas neste caso em particular não ficou (House of Wax).
O que eu pretendo saber não é como INSERIR as legendas, pois isso eu sei... O que quero saber é como sincronizar as mesmas, ou seja, qual o software que posso usar de modo a que me abra um ficheiro VOB e ao mesmo tempo as legendas que saquei aqui do site para confimar que estão sincronizadas, e caso não estejam, eu as possa sincronizar... É claro que eu sei que para abrir um VOB file posso usar qualquer aplicação tipo PowerDVD... Isso é básico, não é? Agora que aplicação posso usar para abrir um VOB file e ao mesmo tempo um SRT? ou SUB?
Compreenderam agora a minha dúvida? Para este caso em particular, eu conseguir resolver na boa (e para outros casos também serve).
Utilizei o SubRiP, ripei as legendas do DVD-R, abri o ficheiro criado (SRT), abri o ficheiro que saquei aqui do site, e linha a linha, vou substituindo as inglesas por portuguesas... É simples, fica impecável, mas é chato de fazer.... Mas se esta é a única solução, santa paciência, eu faço sempre assim....
Cumprimentros a todos...
1. Tenho um DVD-R sacado da internet (filme COMPLETO COM MENUS em DVD!! Não é DVDRiP nem DivX!!!!)
2 . Saquei as legendas aqui do site, que estão sincronizadas para DivX.
3 . Quero aplicá-las no DVD-R.
Espero que tenha sido claro... Sincronizar legendas com um Divx (ou DVDRiP como alguns lhe chamam) é muito simples e sei fazê-lo (Subtitle Workshop).
Se a legenda estiver apenas num file, ou seja, se a legenda que eu saco for para um DivX de apenas um ficheiro, não tenho qualquer tipo de problema, pois fica automaticamente sincronizada com o DVD-R, visto que o DivX foi feito a partir desse DVD-R.
Quando as legendas são para DivX de 2 files, por vezes quando as junto ficam impecáveis, mas neste caso em particular não ficou (House of Wax).
O que eu pretendo saber não é como INSERIR as legendas, pois isso eu sei... O que quero saber é como sincronizar as mesmas, ou seja, qual o software que posso usar de modo a que me abra um ficheiro VOB e ao mesmo tempo as legendas que saquei aqui do site para confimar que estão sincronizadas, e caso não estejam, eu as possa sincronizar... É claro que eu sei que para abrir um VOB file posso usar qualquer aplicação tipo PowerDVD... Isso é básico, não é? Agora que aplicação posso usar para abrir um VOB file e ao mesmo tempo um SRT? ou SUB?
Compreenderam agora a minha dúvida? Para este caso em particular, eu conseguir resolver na boa (e para outros casos também serve).
Utilizei o SubRiP, ripei as legendas do DVD-R, abri o ficheiro criado (SRT), abri o ficheiro que saquei aqui do site, e linha a linha, vou substituindo as inglesas por portuguesas... É simples, fica impecável, mas é chato de fazer.... Mas se esta é a única solução, santa paciência, eu faço sempre assim....
Cumprimentros a todos...
-
acemang
- Power User
- Mensagens: 126
- Registado: 16 nov 2004, 00:00
Rip percebi 'a primeira e respondi bem a primeira. pelas respostas dos outros parece ke perceberam tambem. penso ke kem nao percebeu boi do ke foi respondido foste tu :P, vou tentar fazer um mapa...
Tarefa: meter legendas num DVD-r.
Solucao encontrada por ti:
1. xupas a versao 2cds Divx para meter no DVD-R
2. Passas as legendas 2cds - 1Cd (AQUI e' KE FOI O TEU ERRO) que todos detectaram menos tu.
3. vais ver. estao metade sincronizadas, metade dessincronizadas.
Onde sera que erraste?
Como tenho um dedo que adivinha, vou atirar no escuro e digo que erraste no passo 2.
O que foi ke respondi no meu post anterior?
foi ensinar-te como juntar duas legendas correctamente para depois as poderes meter no dvd-r a vontade.
1. precisas de juntar legendas ke existem versao 2cds para 1 cd para aplicar no dvd-r?
resposta: precisas dos ficheiros originais em divx para o fazer senao NAO vao ficar bem sincronizadas (como ja' expliquei)
2. Qual o software?
resposta: subtitleworkshop (como ja expliquei)
3. como?
resposta: le os tutoriais como juntar duas legendas aqui no site. (como ja expliquei)
4. keres frango?
resposta: tambem eu.
se tudo isto foi muito confuso, o que te posso sugerir e' o seguinte:
1. dizes kual e' a versao das legendas ke xupaste.
2. uma alma caridosa, ke tenha essas legendas+filme divx que as junte e passe para 25fps (partindo do principio ke a versao ke xupaste e' PAL)
3. ke tas envie. depois e' so meteres no dvd-r
NOTA: disseste que ja fizeste outras versoes 2 cds e ke ficaram bem. Foi pura coincidencia terem ficado bem pq as legendas ke juntaste, entre o 1cd e 2cd nao tinha tempo morto (o filme foi cortado no meio de um dialogo).
Tarefa: meter legendas num DVD-r.
Solucao encontrada por ti:
1. xupas a versao 2cds Divx para meter no DVD-R
2. Passas as legendas 2cds - 1Cd (AQUI e' KE FOI O TEU ERRO) que todos detectaram menos tu.
3. vais ver. estao metade sincronizadas, metade dessincronizadas.
Onde sera que erraste?
Como tenho um dedo que adivinha, vou atirar no escuro e digo que erraste no passo 2.
O que foi ke respondi no meu post anterior?
foi ensinar-te como juntar duas legendas correctamente para depois as poderes meter no dvd-r a vontade.
1. precisas de juntar legendas ke existem versao 2cds para 1 cd para aplicar no dvd-r?
resposta: precisas dos ficheiros originais em divx para o fazer senao NAO vao ficar bem sincronizadas (como ja' expliquei)
2. Qual o software?
resposta: subtitleworkshop (como ja expliquei)
3. como?
resposta: le os tutoriais como juntar duas legendas aqui no site. (como ja expliquei)
4. keres frango?
resposta: tambem eu.
se tudo isto foi muito confuso, o que te posso sugerir e' o seguinte:
1. dizes kual e' a versao das legendas ke xupaste.
2. uma alma caridosa, ke tenha essas legendas+filme divx que as junte e passe para 25fps (partindo do principio ke a versao ke xupaste e' PAL)
3. ke tas envie. depois e' so meteres no dvd-r
NOTA: disseste que ja fizeste outras versoes 2 cds e ke ficaram bem. Foi pura coincidencia terem ficado bem pq as legendas ke juntaste, entre o 1cd e 2cd nao tinha tempo morto (o filme foi cortado no meio de um dialogo).
-
acemang
- Power User
- Mensagens: 126
- Registado: 16 nov 2004, 00:00
"Espero que tenha sido claro... Sincronizar legendas com um Divx (ou DVDRiP como alguns lhe chamam) é muito simples e sei fazê-lo (Subtitle Workshop). "
foi o pensar assim ke fizeste a borrada toda.
aprendes a fazer isto direito e tens o teu assunto resolvido.
a minha resposta foi pra te ensinar a corrigir a tua borrada :P
"Agora que aplicação posso usar para abrir um VOB file e ao mesmo tempo um SRT? ou SUB? "
nao e' aqui neste passo ke se corrige a sincronizacao. para kem sabe meter legendas .srt num DVR-R deveria saber isso.
foi o pensar assim ke fizeste a borrada toda.
aprendes a fazer isto direito e tens o teu assunto resolvido.
a minha resposta foi pra te ensinar a corrigir a tua borrada :P
"Agora que aplicação posso usar para abrir um VOB file e ao mesmo tempo um SRT? ou SUB? "
nao e' aqui neste passo ke se corrige a sincronizacao. para kem sabe meter legendas .srt num DVR-R deveria saber isso.
-
RiP
- Newbie
- Mensagens: 8
- Registado: 23 dez 2004, 00:00
Caro amigo acemang... Gosto do teu sarcasmo (cómico), mas ou sou eu que sou burro, ou então sinceramente não me consigo explicar muito bem... Se realmente sou burro ou não me consigo explicar, então esqueçam este assunto, pois como referi anteriormente consigo solucionar este problema ripando as legendas do DVD original com o SubRiP e depois actualizando linha a linha as falas para português. Eu vou utilizar casos práticos:
1 . Saquei isto ---> Batman.Begins.PAL.DVDR-SCREAM (Refira-se que isto NÃO É UM DIVX...)
2 . Saquei legendas deste site sincronizadas para a versão Batman.Begins.DVDRip.XviD-DoNE (Refira-se que estas legendas estão sincronizadas para um DivX repartido por 2 files)
3 . Agora quero juntar estas legendas no DVD-R (Isto eu sei fazer utilizando o DVD Decrypter, o DVDLab Pro e o IFOUpdate)
A única pergunta que fiz foi como é que posso verificar e corrigir a sincronização das legendas sincronizadas para um DivX em conjunto com um DVD-R (VOB FILES) acabadinho de sacar... Supostamente o DVDLab, depois de fazer o Demux ao video e audio com o decrypter, inserindo ambos no projecto, importando os chapters e importando as legendas (SRT), deveria para verificar se estão sincronizadas ou não antes de fazer o compile DVD... É neste passo que eu não consigo verificar...=
Quando te referes a "xupas a versao 2cds Divx para meter no DVD-R", se bem reparaste, não é isto que eu quero fazer... Pois se assim fosse, ou seja, converter o DivX para DVD, já estariam sincronizadas...
Cumprimentos a todos, e desde já obrigado pela ajuda.
1 . Saquei isto ---> Batman.Begins.PAL.DVDR-SCREAM (Refira-se que isto NÃO É UM DIVX...)
2 . Saquei legendas deste site sincronizadas para a versão Batman.Begins.DVDRip.XviD-DoNE (Refira-se que estas legendas estão sincronizadas para um DivX repartido por 2 files)
3 . Agora quero juntar estas legendas no DVD-R (Isto eu sei fazer utilizando o DVD Decrypter, o DVDLab Pro e o IFOUpdate)
A única pergunta que fiz foi como é que posso verificar e corrigir a sincronização das legendas sincronizadas para um DivX em conjunto com um DVD-R (VOB FILES) acabadinho de sacar... Supostamente o DVDLab, depois de fazer o Demux ao video e audio com o decrypter, inserindo ambos no projecto, importando os chapters e importando as legendas (SRT), deveria para verificar se estão sincronizadas ou não antes de fazer o compile DVD... É neste passo que eu não consigo verificar...=
Quando te referes a "xupas a versao 2cds Divx para meter no DVD-R", se bem reparaste, não é isto que eu quero fazer... Pois se assim fosse, ou seja, converter o DivX para DVD, já estariam sincronizadas...
Cumprimentos a todos, e desde já obrigado pela ajuda.
-
acemang
- Power User
- Mensagens: 126
- Registado: 16 nov 2004, 00:00
experimenta o maestro. se com o dvdlab pro nao consegues visualizar.
com o maestro as falas aparecem exactamente na frame onde vao aparecer no video por isso da para ver na boa se vao ficar bem as legendas sincronizadas.
se as legendas tao direitinhas kuando as sincronizas...vao ficar direitinhas kuando as passares para formato .vob. Logo impossiveis de ficarem mal...(a nao ser bug do programa ke o dvdlab tinha, entretanto corrigido.) e' nesse passo ke te deves concentrar.
ke eu saiba nao existe nenhum EDITOR de .vob+srt
se existisse nao precisavas do dvdlab pra nada...
com o maestro as falas aparecem exactamente na frame onde vao aparecer no video por isso da para ver na boa se vao ficar bem as legendas sincronizadas.
se as legendas tao direitinhas kuando as sincronizas...vao ficar direitinhas kuando as passares para formato .vob. Logo impossiveis de ficarem mal...(a nao ser bug do programa ke o dvdlab tinha, entretanto corrigido.) e' nesse passo ke te deves concentrar.
ke eu saiba nao existe nenhum EDITOR de .vob+srt
se existisse nao precisavas do dvdlab pra nada...
Última edição por acemang em 27 set 2005, 14:15, editado 1 vez no total.
-
acemang
- Power User
- Mensagens: 126
- Registado: 16 nov 2004, 00:00
ja agora diz-me como passas as legendas para DVD-R ke eu digo-te exactamente onde tas a fazer mal.
com sorte ainda te explico uma maneira mais facil de o fazer :P
a bem dizer tou a fazer um site de tutoriais para o povo depois consultar. esse e' um deles. com imagens e tudo para o povo nao se perder :P
com sorte ainda te explico uma maneira mais facil de o fazer :P
a bem dizer tou a fazer um site de tutoriais para o povo depois consultar. esse e' um deles. com imagens e tudo para o povo nao se perder :P