Software para cópia de legendas

[spyzox_jc]

Boas, pergunto-vos se existe algum software que dada um ficheiro de legendas correctas mas numa lingua estrangeira possa trocar as falas estrangeiras por falas portuguesas...Explicando melhor: tenho o CSI Las Vegas season 2 e basicamente a meio do pack as legendas em portugues deixaram de estar sincronizadas e é preciso estar sempre a corrigi-las!O que acontece é que esse pack traz legendas em finlandes mas com o timing de entrada das falas correcto.Ora o que eu pretendia era trocar as falas desse ficheiro de legendas finlandes pelas falas em portuguesas mantendo os timings da legenda finlandesa...Será possivel isso?
Ajudem please..
Desde ja obrigado

[RICARDOB]

Podes guiar-te por estes tutoriais muito bons:

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... e=Beginner

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... e=B%E1sico

Se tiveres dúvidas pergunta neste tópico ou no shout.

Espero ter ajudado.

Cumps.