começar a fazer legendas

sobrrodas · Mensagem por **sobrrodas** » 05 dez 2008, 04:57

Boas, quero começar a fazer legendas, aconselham-me algum programa? obrigado e cumps pa malta.

STWiN · Mensagem por **STWiN** » 05 dez 2008, 09:23

<b>Subtitle Workshop.</b>

Boas legendas!

lambmackee · Mensagem por **lambmackee** » 05 dez 2008, 09:59

Exacto, o melhor programa a usar é o Subtitle Workshop.

Tens aqui os tutoriais para te ajudar:

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... e=Beginner

Cumps

Mensagem por **milesaway** » 05 dez 2008, 10:56

Geralmente, o que o pessoal faz é:

* Obtém uma legenda bem sincronizada, de preferência na língua original do filme, para evitar possíveis erros de tradução.

* No programa Subtitle Workshop, abres a legenda original ("Load subtitle") e seguidamente fazer CTR+U que abre uma 2ª janela ao lado mas com as linhas em branco.

*Depois é só escreveres a tradução de cada linha na respectiva linha em branco.

*Convém também ir acompanhando com o filme.

* Qualquer dúvida numa palavra, consulta os dicionários online e/ou o google. (os tradutores automáticos são de evitar; as traduções são muito pouco fiáveis e este site não as aceita.

* No final, passa a legenda no Subtitle Wokshop em Information and erros (CTRL+I) e pelo corrector ortográfico, para detectar eventuais erros.

Isto é muito generalizado, mas se tiveres alguma dúvida pergunta-me ou no shout.
Recomendo ainda que consultes os tópicos no Forum e os Tutoriais do site.

Bom trabalho!
Cump